Vertaling van "adviseren over ethische " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

advies geven over bouwkundige kwesties | adviseren over bouwkundige aangelegenheden | advies geven over bouwkwesties | adviseren over bouwaangelegenheden
in Baufragen beraten

advies geven over muziekpedagogiek | adviseren over muziekpedagogie | adviseren over muziekpedagogiek | raad geven over muziekpedagogie
über Musikpädagogik beraten

klanten adviseren over juwelen en horloges | klanten adviseren over sieraden en horloges | klanten advies geven over sieraden en horloges | klanten raad geven over juwelen en horloges
Kunden und Kundinnen über Schmuck und Uhren beraten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

34. wijst op het cruciale belang van een herziening en stroomlijning van de grondslagen voor financiële verslaggeving en controle; benadrukt dat niet alleen financieel controleurs maar ook investeringsbanken, advocatenkantoren en andere bureaus die ondernemingen adviseren over financieel beheer en accountancy-praktijken blijk moeten geven van een ethisch en verantwoordelijksbesef; hoopt dat het actieplan voor ondernemingsbestuur (corporate governance) (COM(2003)0284) verder wordt uitgewerkt; is verheugd over de convergentie van de nationale codes betreffende ondernemingsbestuur op basis van het beginsel "comply or explain"; is ingenomen met de oprichting van het Europees Forum voor corporate governance;
34. betont die zentrale Bedeutung einer Reform und Straffung der Grundsätze der Rechnungslegung und der Wirtschaftsprüfung; betont, dass nicht nur Wirtschaftsprüfer, sondern auch Investitionsbanken, Anwaltsfirmen und andere in der Beratung von Unternehmen in Bezug auf finanzielles Management und Rechnungslegungspraktiken tätige Akteure moralisch einwandfrei und verantwortungsbewusst vorgehen müssen; sieht der weiteren Entwicklung des Aktionsplans für Unternehmensführung (KOM(2003)0284) aufmerksam entgegen; begrüßt die Konvergenz der einzelstaatlichen Kodizes der Unternehmensführung auf der Grundlage des Grundsatzes "einverstanden oder erklären"; begrüßt die Schaffung des Europäischen Forums für Unternehmensführung;

36. wijst op het cruciale belang van een herziening en stroomlijning van de grondslagen voor financiële verslaglegging en controle; benadrukt dat niet alleen financieel controleurs maar ook investeringsbanken, advocatenkantoren en andere bureaus die ondernemingen adviseren over financieel beheer en boekhoudpraktijken blijk moeten geven van een ethisch en verantwoordelijksbesef; hoopt dat het Actieplan voor ondernemingsbestuur verder wordt uitgewerkt; is verheugd over de convergentie van de nationale regelgeving betreffende ondernemingsbestuur op basis van het beginsel "comply or explain"; is ingenomen met de oprichting van het Europees Forum voor ondernemingsbestuur;
36. betont die zentrale Bedeutung einer Reform und Straffung der Grundsätze der Rechnungslegung und der Wirtschaftsprüfung; betont, dass nicht nur Wirtschaftsprüfer, sondern auch Investitionsbanken, Anwaltsfirmen und andere in der Beratung von Unternehmen in Bezug auf finanzielles Management und Rechnungslegungspraktiken tätige Akteure moralisch einwandfrei und verantwortungsbewusst vorgehen müssen; sieht der weiteren Entwicklung des Aktionsplans für Unternehmensführung aufmerksam entgegen; begrüßt die Konvergenz der einzelstaatlichen Kodizes der Unternehmensführung auf der Grundlage des Grundsatzes „einverstanden oder erklären“; begrüßt die Schaffung des Europäischen Forums für Unternehmensführung;

Oprichting van een Europees Comité gedragsnormen openbaar bestuur, dat alle EU-instellingen zal adviseren over ethische normen.
Ein interinstitutioneller Ausschuß "Verhaltensregeln im öffentlichen Dienst" soll Verhaltenskodices für alle EU-Institutionen erarbeiten.

De ethische aspecten worden toevertrouwd aan een onafhankelijk comité, dat de Europese Commissie over deze thema's moet adviseren.
Für die ethischen Aspekte ist ein unabhängiger Ausschuss zuständig, der gegenüber der Europäischen Kommission zu diesen Themen Stellung nimmt.