Traduction de «adviserend lichaam » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

adviesorgaan | adviserend lichaam
beratendes Organ

in contact staan met het eigen lichaam | zich bewust zijn van het eigen lichaam
auf seinen Körper hören

assisteren bij de reconstructie van het lichaam na autopsie | helpen bij de reconstructie van het lichaam na autopsie
bei der Rekonstruktion des Körpers nach der Autopsie assistieren

regionaal openbaar lichaam | territoriaal publiekrechtelijk lichaam
Gebietskörperschaft

gebarsten lichaam | gescheurd lichaam
Gefrierrisse am Körper

adviserend geneesheer
Vertrauensarzt

adviserende stem
beratende Stimme

Nationaal college van adviserend geneesheren
Nationales Kollegium der Vertrauensärzte

adviserend arts
Vertrauensarzt

adviserend tandarts | kindertandarts | militair tandarts | tandarts
Dentist | Zahnarzt | Zahnarzt/Zahnärztin | Zahnärztin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het CEER moet als lichaam dat verantwoordelijk is voor registratie en toezicht een grotere, zij het adviserende rol spelen bij het opsporen van overtredingen en het vaststellen van sancties.
Der CESR muss angesichts seiner Zuständigkeit für die Registrierung und Aufsicht, eine wichtigere, wenn auch nur beratende Rolle bei der Feststellung von Verstößen und der Festlegung der Sanktionen spielen.

De Commissie juicht het toe dat de ingestelde werkgroep het nu eens is geworden over een Parlementaire Vergadering betreffende het Euro-mediterrane partnerschap en de Commissie ziet ernaar uit om deze in Napels in de kring van instellingen van het proces van Barcelona als adviserend lichaam te verwelkomen.
Die Kommission begrüßt, dass die eingesetzte Arbeitsgruppe nun eine Einigung über eine parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer erzielt hat, und die Kommission freut sich darauf, diese in Neapel als beratendes Gremium im Kreis der Institutionen des Barcelona-Prozesses willkommen zu heißen.

4. Het adviserend lichaam heeft tot taak op verzoek van de raad van bestuur of eigener beweging over het in artikel 5, lid 7, bedoelde jaarlijkse werkprogramma van de Stichting, aan de raad van bestuur advies uit te brengen.
(4) Das Beratungsgremium hat die Aufgabe, gegenüber dem Vorstand - entweder auf dessen Antrag oder aufgrund eigener Initiative - Stellungnahmen zu dem in Artikel 5 Absatz 7 genannten Jahresarbeitsprogramm der Stiftung abzugeben.

Het adviserend lichaam stelt onder voorbehoud van goedkeuring door de raad van bestuur zijn reglement van orde vast.
Das Beratungsgremium gibt sich eine Geschäftsordnung, die vom Vorstand zu genehmigen ist.

3. De ambtstermijn van de leden van het adviserend lichaam bedraagt gewoonlijk drie jaar, maar kan regelmatig door de raad van bestuur worden herzien.
(3) Die Amtszeit der Mitglieder des Beratungsgremiums beträgt in der Regel drei Jahre und wird vom Vorstand in regelmässigen Abständen überprüft.

5. De directeur van de Stichting is voorzitter van het adviserend lichaam.
(5) Der Direktor der Stiftung ist Vorsitzender des Beratungsgremiums.

De leden van het adviserend lichaam worden gekozen uit deskundigen uit kringen van het opleidingswerk en andere milieus die zich op het werkterrein van de Stichting bewegen, waarbij er rekening mee wordt gehouden dat de sociale partners, de internationale organisaties die bijstand op het gebied van opleiding verlenen en de begunstigde landen vertegenwoordigd dienen te zijn.
Zu Mitgliedern des Gremiums werden Sachverständige gewählt, die mit der Berufsbildung befasst oder anderweitig an der Arbeit der Stiftung interessiert sind; dabei wird berücksichtigt, daß die Anwesenheit von Vertretern der Sozialpartner, von Vertretern der mit der Unterstützung der Berufsbildung befassten internationalen Organisationen und von Vertretern der in Betracht kommenden Länder gewährleistet sein muß.