Traduction de «adviserende functie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

categorie A : hogere leidinggevende en scheppende functies en functies met een studiekarakter, voor welke functies kennis op universitair niveau vereist is
Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern (höherer Dienst)

vitale functies van patiënten monitoren | vitale functies van patiënten controleren | vitale functies van patiënten in het oog houden
Vitalzeichen von Patienten/Patientinnen überwachen

Nationaal college van adviserend geneesheren
Nationales Kollegium der Vertrauensärzte

adviserend geneesheer
Vertrauensarzt

adviserende stem
beratende Stimme

adviserend arts
Vertrauensarzt

functies van apparatuur aan dek van een schip | functies van uitrusting aan dek van een schip
Funktionen der Geräte an Deck eines Schiffes

adviserend tandarts | kindertandarts | militair tandarts | tandarts
Dentist | Zahnarzt | Zahnarzt/Zahnärztin | Zahnärztin

adviserende commissie
mitberatender Ausschuss

adviserend Associatiecomité
Beratender Assoziationsausschuss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niettemin zou het agentschap op bepaalde terreinen een adviserende functie krijgen, die vergelijkbaar is met de rol van de «Europese groep van regelgevende instanties» in de communicatiesector.
In bestimmten Fällen käme ihr jedoch eine beratende Rolle zu, die sich mit der Rolle der ,Europäischen Gruppe der Regulatoren" im Kommunikationssektor vergleichen lässt.

(2) Het GAC heeft slechts een adviserende functie.
(2) Der GAC hat nur eine beratende Funktion.

Het stuurcomité zal bestaan uit vertegenwoordigers van de lidstaten en van Turkije, die een adviserende functie vervullen.
Der Lenkungsausschuss wird sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten und der Türkei – in beratender Funktion – zusammensetzen.

Naam die momenteel gebruikt wordt en aanvaard of aanbevolen wordt door een instantie met een adviserende functie en/of beslissingsbevoegdheid op het gebied van toponymie.
Gegenwärtig gebräuchlicher und akzeptierter Name oder Name, der von einer Institution mit beratender Funktion und/oder Entscheidungsbefugnis hinsichtlich Ortsnamenkunde empfohlen wird.

Deze bijdragen zullen de Europese Groep voor biowetenschappen helpen om zijn specifieke adviserende functie er meer op te richten dat nieuwe biologische kennis de inwoners van de EU voordeel oplevert.
Diese Beiträge werden der Europäische Expertengruppe für Biowissenschaften helfen, ihre spezielle Beratungstätigkeit so auszurichten, dass neues Wissen im Bereich der Biologie für die Bürger der EU von Nutzen ist.

De EAE, die wordt voorgezeten door Noëlle Lenoir (Frankrijk) en uit 11 andere leden bestaat*, heeft een adviserende functie bij de Commissie en bij gelegenheid ook bij het Europees Parlement en de Raad van Ministers.
In der EGE arbeiten 12 Persönlichkeiten* einschließlich der Vorsitzenden Noëlle Lenoir (Frankreich) zusammen. Ihnen kommt Beraterfunktion bei der Kommission sowie gegebenenfalls beim Europäischen Parlament und beim Ministerrat zu.

e)bevorderen dat nationaal leidinggevend personeel van de ACS in een adviserende functie wordt gedetacheerd bij een instelling van het eigen land, een buurland of een regionale organisatie.
e)fördert die Abordnung von nationalen Führungskräften der AKP-Staaten als Berater zu einer Institution ihres Landes oder eines Nachbarlandes oder zu einer regionalen Organisation.

e) bevorderen dat nationaal leidinggevend personeel van de ACS in een adviserende functie wordt gedetacheerd bij een instelling van het eigen land, een buurland of een regionale organisatie.
e) fördert die Abordnung von nationalen Führungskräften der AKP-Staaten als Berater zu einer Institution ihres Landes oder eines Nachbarlandes oder zu einer regionalen Organisation.

Een en ander geeft aan welke rol het Comité van de Regio's in het toekomstige bestel van de instellingen wenst te spelen, waarbij met name zijn adviserende functie moet worden versterkt en ook het Europees Parlement het Comité zal kunnen raadplegen".
Dieser Umzug ist ein erster Schritt in Richtung auf die Rolle, die der Ausschuß der Regionen im interinstitutionellen Gefüge von morgen spielen will, in dem seine beratende Funktion dahingehend verstärkt werden muß, daß das Europäische Parlament ihn um Stellungnahme ersuchen kann".

Gezien het aantal aanvragen zal het comité voortaan tweemaal per jaar bijeenkomen. Het comité heeft alleen een adviserende functie, maar in de praktijk heeft de Commissie zijn adviezen steeds opgevolgd.
Angesichts der großen Zahl von Vorschlägen wird der Ausschuß (der eine beratende Funktion hat, wobei die Kommission in der Praxis stets dessen Rat gefolgt ist) jetzt zweimal im Jahr zusammentreten.