Traduction de «advocaat-generaal christine stix-hackl » (Néerlandais → Allemand) :

In haar conclusie van vandaag is eerste advocaat-generaal Christine Stix-Hackl, aan wie de zaak na het vertrek van advocaat-generaal Jacobs op 10 januari 2006 is toegewezen, het met hem eens dat de IRAP, zoals omschreven door de verwijzende rechter, de wezenlijke kenmerken van de BTW bezit, namelijk de algemene toepassing, de evenredigheid aan de prijs, het feit dat zij wordt geheven in elke fase van de productie en de distributie en het feit dat zij wordt geheven over de waarde die in elke fase aan een levering wordt toegevoegd, met een mechanisme voor de aftrek van eerder betaalde belasting – indien de verhouding tussen de bedragen die als IRAP en BTW worden betaald door een representatief staal van ondernemingen in wezen constant is.
In ihren Schlussanträgen vom heutigen Tag stimmt der Erste Generalanwalt, Frau Christine Stix-Hackl, der die Rechtssache nach dem Ausscheiden von Generalanwalt Jacobs aus dem Gerichtshof am 10. Januar 2006 zugewiesen wurde, Generalanwalt Jacobs darin zu, dass die IRAP, wie sie vom vorlegenden Gericht beschrieben worden sei, die wesentlichen Merkmale der Mehrwertsteuer aufweise, d. h. allgemeine Geltung, Proportionalität zum Preis, Erhebung auf jeder Stufe der Erzeugung und des Vertriebs und Besteuerung des Mehrwerts, der einer Leistung auf einer Stufe jeweils hinzugefügt werde, mit einem Mechanismus zum Abzug der auf früheren Stufen gezahlten Vorsteuer – vorausgesetzt, dass das Verhältnis zwischen den von einer repräsentativen Auswahl von Unternehmen als Mehrwertsteuer einerseits und als IRAP andererseits entrichteten Beträgen im Wesentlichen gleich bleibend sei.

Conclusie van advocaat-generaal Christine Stix-Hackl in zaak C-322/01
Schlussanträge der Generalanwältin Christine Stix-Hackl in der Rechtssache C-322/01

Vandaag is een plechtige zitting gehouden ter gelegenheid van het defungeren en het afscheid van mevrouw Christine Stix-Hackl, advocaat-generaal, de heer Jean-Pierre Puissochet, rechter, de heer Philippe Léger, advocaat-generaal, mevrouw Ninon Colneric, rechter, de heer Stig Von Bahr, rechter, en de heer Leendert Geelhoed, advocaat-generaal, en van de eedaflegging en de ambtsaanvaarding door de nieuwe leden van de instelling.
Heute hat aus Anlass des Ausscheidens von Generalanwältin Christine Stix-Hackl, Richter Jean-Pierre Puissochet, Generalanwalt Philippe Léger, Richterin Ninon Colneric, Richter Stig Von Bahr und Generalanwalt Leendert Geelhoed sowie der Eidesleistung und des Amtsantritts der neuen Mitglieder des Organs eine Feierliche Sitzung stattgefunden.

Voorts zijn, op grond van het systeem van roulatie van advocaten-generaal in alfabetische volgorde van de lidstaten, benoemd mevrouw Verica Trstenjak, ter vervanging van de heer Leendert A. Geelhoed, en de heer Ján Mazák, ter vervanging van mevrouw Christine Stix-Hackl.
Außerdem wurden nach dem für die Generalanwälte geltenden Rotationsverfahren in alphabetischer Reihenfolge der Mitgliedstaaten Frau Verica Trstenjak für Herrn Leendert A. Geelhoed und Herr Ján Mazák für Frau Christine Stix-Hackl zu Generalanwälten ernannt.

Mevrouw Christine Stix-Hackl is aangewezen als eerste advocaat-generaal voor de periode van 7 oktober 2005 tot en met 6 oktober 2006.
Frau Christine Stix-Hackl ist vom Gerichtshof für die Zeit vom 7. Oktober 2005 bis 6. Oktober 2006 zur Ersten Generalanwältin gewählt worden.

Ten slotte werd in de zaak-Enirisorse SpA de analyse van Advocaat-generaal Jacobs door Advocaat-generaal Stix-Hackl overgenomen [4].
Dieser Denkansatz wurde von der Generalanwältin Stix-Hackl in der Sache Enirisorse Spa [4] übernommen.