Traduction de «advocaten of familieleden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opsporen van familieleden | opsporing van familieleden
Suche nach Familienangehörigen

zorg voor familieleden
Pflege in der Familie

Comité voor Wederzijdse Steun voor het levend terugvinden van verdwenen familieleden | GAM (Grupo de Apoyo Mutuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares) [Abbr.]
Gruppe für gegenseitige Unterstützung zum Auffinden von Angehörigen

Nederlandstalige Orde van advocaten
niederländischsprachige Rechtsanwaltskammer

Franse Orde van advocaten
französischsprachige Rechtsanwaltskammer

Belgische Nationale Orde van Advocaten
Belgische Nationale Rechtsanwaltskammer

Orde van advocaten
Rechtsanwaltskammer

tableau van de advocaten
Anwaltsverzeichnis

Advocaten
Anwälte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de introductie van specifieke opvangvoorzieningen voor bewaringsaccommodaties, zoals toegang tot ruimten in de open lucht en contact met advocaten, niet-gouvernementele organisaties en familieleden.
bestimmte Aufnahmebedingungen für Hafteinrichtungen eingeführt, darunter die Möglichkeit, sich an der frischen Luft aufzuhalten, sowie Kontaktaufnahme zu einem Rechtsanwalt, Nichtregierungsorganisationen und Familienangehörigen.

8. veroordeelt het toegenomen gebruik van militaire rechtbanken om burgers te berechten; roept de Egyptische gerechtelijke macht op tot waarborging van het recht van verdachten op een eerlijk en tijdig proces, uitgaand van een duidelijke aanklacht en een deugdelijk en onafhankelijk onderzoek, alsmede van het recht op toegang tot en contact met advocaten en familieleden, en een eerlijke rechtsbedeling te garanderen;
8. verurteilt, dass Zivilisten zunehmend vor Militärgerichte gestellt werden; fordert die ägyptischen Justizbehörden darüber hinaus auf, dafür zu sorgen, dass das Recht von Angeklagten auf einen gerechten, zeitnahen Prozess auf der Grundlage eindeutig formulierter Anklagepunkte und ordnungsgemäßer, unabhängiger Untersuchungen geachtet wird sowie auch deren Recht auf den Zugang zu und Kontakt mit einem Verteidiger sowie auch Familienangehörigen, und fordert sie weiter auf, das rechtsstaatliche Verfahren einzuhalten;

O. overwegende dat advocaten en familieleden van de gearresteerde personen de afgelopen dagen niet hebben kunnen achterhalen waar zij zijn of waarom zij überhaupt zijn gearresteerd,
O. in der Erwägung, dass Rechtsanwälte und Familienangehörige der in den letzten Tagen verhafteten Personen nicht in Erfahrung bringen konnten, wo sie sich aufhalten oder aus welchem Grund sie verhaftet wurden,

De Europese Unie verzoekt de regering van de Staat Eritrea alle informatie over de verblijfplaats van deze gevangenen openbaar te maken en contact met hun familieleden en advocaten toe te staan, niet het minst om humanitaire redenen.
Sie fordert die Regierung des Staates Eritrea auf, alle Informationen über den Aufenthaltsort dieser Gefangenen zu veröffentlichen und ihnen den Kontakt zu ihren Familien und Rechtsanwälten nicht zuletzt aus humanitären Gründen zu gestatten.

G. bezorgd over de berichten dat de tegen hen ingebrachte beschuldigingen, in strijd met het Iraanse en het internationale recht, nog steeds niet bekend zijn gemaakt, de plaats van hun detentie nog steeds onbekend is en dat zij geen bezoek van advocaten en familieleden mogen ontvangen,
G. in Sorge angesichts von Berichten, wonach unter Verstoß gegen iranisches und Völkerrecht die Beschuldigungen gegen sie immer noch nicht erhoben wurden, der Ort ihrer Inhaftierung weiterhin unbekannt ist und ihnen der Zugang zu Anwälten und Familienmitgliedern verweigert wurde,

G. bezorgd over de berichten dat de tegen hen ingebrachte beschuldigingen, in strijd met het Iraanse en het internationale recht, nog steeds niet bekend zijn gemaakt, de plaats van hun detentie nog steeds onbekend is en dat zij geen bezoek van advocaten en familieleden mogen ontvangen,
G. in Sorge angesichts von Berichten, wonach unter Verstoß gegen iranisches Recht und gegen Völkerrecht die gegen diese bestehenden Hauptanklagepunkte immer noch nicht bekannt gegeben wurden, der Ort ihrer Inhaftierung weiterhin unbekannt ist und ihnen das Recht, Anwälte und Familienmitglieder zu empfangen, verweigert wurde,

De EU roept de Oezbeekse autoriteiten op, familieleden en advocaten ongehinderd toegang tot de beide vrouwen te verschaffen.
Die EU appelliert an die usbekischen Behörden, Familienangehörigen und Rechtsanwälten ungehinderten Zugang zu den beiden Frauen zu gestatten.

Toegang is enkel toegestaan aan het Internationale Rode Kruis en een aantal buitenlandse diplomaten, maar advocaten of familieleden krijgen geen toegang.
Zugang wird nur dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz und einigen ausländischen Diplomaten gewährt, nicht jedoch Anwälten oder Familienangehörigen.