Traduction de «afbijten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

door afbijten ontsmetten
durch Beizen dekontaminieren

afbijten
Abbeizen

afbeitsen | afbijten | beitsen | het beitsen
Abbeizen | Beizen | Beizerei | Brennen ( speziell fuer Kupferwerkstoffe ) | Entzunderung | Gelbbrennen ( fuer Messing ) Blankbeizen | Glanzbrennen ( ebenfalls fuer Kupferwerkstoffe ) | Pickling | Rostentfernung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d) het afbijten om oxidatieproducten of lamineerkorsten te verwijderen;
d) Abbeizens, um Oxyde oder eine Laminierkruste zu entfernen;

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, het is mij een voorrecht deze morgen het spits te mogen afbijten in dit bijzonder belangrijke debat en de collega's om steun te vragen voor de hervorming van het telecompakket dat nu op tafel ligt.
− Frau Präsidentin! Es ist mir eine besondere Ehre, heute Morgen diese sehr wichtige Aussprache eröffnen zu können und unsere Kollegen dazu aufzurufen, die anstehende Reform des Telekommunikationspakets zu unterstützen.

Ondanks goede ventilatie, het afbijten van kleine oppervlakten, onmiddellijk verzamelen van afgebeten verfresten en het sluiten van blikken met afgebeten verf, wordt de blootstellingslimiet (100 ppm) regelmatig overschreden.
Auch bei guter Belüftung, kleinen Bearbeitungsflächen, sofortiger Beseitigung abgebeizter Farbreste und unmittelbarem Verschluss von Behältern mit Abbeizer wird der Expositionsgrenzwert (100 ppm) regelmäßig überschritten.

Indien het afbijten van verf meer dan 20% van de wekelijkse werktijd in beslag neemt, moet een speciale vergunning worden aangevraagd bij het regelgevingsorgaan dat verantwoordelijk is voor de veiligheid op de werkplek.
Wenn die Entschichtungsarbeiten mehr als 20 % der wöchentlichen Arbeitszeit ausmachen, muss eine Ausnahmegenehmigung beim zuständigen Gewerbeaufsichtsamt beantragt werden.

- zij hebben geen toegang tot uitrusting (met name technische veiligheidsmaatregelen) als gebruikers in de industrie en in een aantal gevallen kunnen de werkomstandigheden thuis veel slechter zijn dan die voor vakmensen (het afbijten van verf gebeurt bijvoorbeeld in een kelder of een afgesloten ruimte met, wegens slecht weer, gesloten ramen of in de aanwezigheid van kwetsbare personen zoals kinderen, ouderen of mensen die in slechte gezondheid verkeren); en
- sie haben im Gegensatz zu industriellen Nutzern keine professionelle Ausrüstung (insbesondere technische Schutzmaßnahmen), und in manchen Fällen sind die Arbeitsbedingungen für Heimwerker wesentlich schlechter als die gewerblichen Arbeitsbedingungen (z. B. werden Entschichtungsarbeiten bei schlechtem Wetter möglicherweise in Kellerräumen oder geschlossenen Räumen mit geschlossenen Fenstern durchgeführt, oder es sind gefährdete Personen wie Kinder, ältere oder gesundheitlich beeinträchtigte Angehörige zugegen); und

We hebben het dan over de 5 procent die op een gevaarlijke manier wordt gebruikt, dat wil zeggen voor het afbijten van verf.
Wir sprechen hier von den 5 %, die in gefährlichen Anwendungen, wie bspw. dem Abbeizen von Farbe, zum Einsatz kommen.

Het zesde project wil de milieueffecten in de staalindustrie beperken, waar thans nog gevaarlijke zuren worden gebruikt voor het afbijten van koudgewalste staalplaten.
Mit dem sechsten Projekt wird versucht, die Umweltfolgen in der Stahlindustrie, wo gefährliche Säuren zur Entzunderung von kaltgewalzten Blechen eingesetzt werden, zu minimieren.