Traduction de «afbraak van onze » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | Siebtes Umweltaktionsprogramm | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten | 7. UAP [Abbr.]

automatische afbraak van de monetaire afwijkingen | automatische afbraak van de negatieve monetaire afwijkingen
automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge | automatischer Abbau der Währungsabweichungen

afgebroken langs biologische weg | biologische afbraak | natuurlijke afbraak
Biologischer Abbau

degradatie | afbraak
(Degradation) | Abbau

afbraak van asbest
Asbestabbrucharbeit

snelheid waarmee afbraak plaatsvindt
Abbaugeschwindigkeit

afbraak
Abbruch

monetair compenserend bedrag [ afbraak van de MCB's | compenserend bedrag | compenserend bedrag bij invoer | compenserend bedrag bij toetreding | MCB ]
Währungsausgleichsbetrag [ Abbau der WAB | Ausgleichsbetrag | Beitrittausgleichsbetrag | Einfuhrausgleichsbetrag | WAB ]

biologische afbreekbaarheid [ biodegradatie | biologische afbraak | biologisch verval | milieuvriendelijkheid ]
biologische Abbaubarkeit [ Umweltverträglichkeit ]

verontreiniging van de stratosfeer [ aantasting van de ozonlaag | afbraak van de ozonlaag ]
Verunreinigung der Stratosphäre [ Verringerung der Ozonschicht | Zerstörung der Ozonschicht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het betekent een volledige afbraak van onze grenzen, waardoor georganiseerde misdaad en illegale immigratie vrij spel krijgen zonder dat daar waterdichte buitengrenzen tegenover staan, wat nochtans de steunpilaar van het hele stelsel moest zijn.
Es bedeutet das vollständige Niederreißen unserer Grenzen und freie Bahn für organisierte Kriminalität und illegale Einwanderung ohne jegliche Einhalt gebietende wasserdichte Außengrenzen, die ursprünglich ein Eckpfeiler des gesamten Systems sein sollten.

Daarom wordt aangedrongen op grondige structurele hervormingen, die in de praktijk neerkomen op de afbraak van onze openbare socialezekerheidsstelsels. Dat betekent het in de prullenbak doen verdwijnen van het belangrijkste instrument voor sociale integratie en de bevordering van de waardigheid van degenen die werk hebben en voor de bestrijding van armoede, ongelijke inkomensverdeling, onzeker werk en werkloosheid.
Es werden deshalb tief greifende Strukturreformen gefordert, die praktisch zum Zusammenbruch der staatlichen Systeme der sozialen Sicherheit führen, womit wir das bisher wichtigste Instrument zum Schutz der sozialen Eingliederung, im Kampf gegen Armut, Ungleichheiten in der Einkommensverteilung, unsichere Arbeitsplätze und Arbeitslosigkeit sowie zur Förderung der Würde der Arbeitenden abgeben.

De structuurfondsen in Frankrijk zijn voornamelijk bestemd voor industriegebieden met teruglopende activiteit en de herontwikkeling van plattelandsgebieden, oftewel voor de slachtoffers van het beleid van Brussel, dat in vergaande mate verantwoordelijk is voor de afbraak van onze landbouw en de verwoesting van hele sectoren van onze industrie.
In Frankreich sind die Strukturfonds hauptsächlich für die im Niedergang befindlichen Industrieregionen und die Neuentwicklung der ländlichen Gebiete, mit andern Worten für die Opfer der Brüsseler Politik bestimmt.

Wat zullen de gevolgen zijn van deze afbraak en deze vervuiling voor ons milieu en onze gezondheid?
Wie werden sich die mindere Qualität und die Verschmutzung der Böden auf unsere Umwelt und unsere Gesundheit auswirken?

Het klinkt misschien naïef, maar het is nog steeds mijn droom dat er ooit zoveel naïevelingen in de wereld zijn dat wij de afbraak van onze planeet en de dood van onschuldige kinderen door landmijnen, honger of HIV niet zullen toestaan.
Vielleicht klingt es naiv, aber ich träume nach wie vor davon, dass es einmal so viele Naive in der Welt geben wird, dass wir es nicht zulassen werden, dass unsere Erde zerstört wird und dass unschuldige Kinder durch Landminen, Hunger oder HIV getötet werden.