Vertaling van "afbranden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afbranden | afsmelten | afspringen en inbranden
Abbrennen | Abschmelzen | Absprengen und Verschmelzen

afbranden van tropische vegetatie
Brand tropischer Vegetationsbestände

afbranden | het snijden met behulp van acetyleen | vlamsnijden | zuurstofsnijbranden
Brennschneiden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gedurende enkele jaren hebben de autoriteiten van het VK de schadelijke praktijk van het afbranden van bedekkingsvenen in de Engelse speciale beschermingszones toegestaan, zonder dat daarvoor de door de habitatrichtlijn vereiste passende beoordeling werd gemaakt.
Die britischen Behörden haben während einer Reihe von Jahren die schädliche Praxis des Brennens von Flächenmooren in den besonderen Schutzgebieten (Special Areas of Conservation – SAC) in England gestattet, ohne dass eine ordnungsgemäße Verträglichkeitsprüfung wie sie die Habitat-Richtlinie vorschreibt, erfolgt wäre.

De Commissie verzoekt het Verenigd Koninkrijk het afbranden van bedekkingsveenhabitats in Natura 2000-hooglandgebieden in Engeland te staken en maatregelen te nemen om de beschadigde habitats te herstellen.
Die Kommission hat das Vereinigte Königreich aufgefordert, das Brennen von Flächenmoor-Lebensräumen in Natura-2000-Hochlandgebieten in England einzustellen und Maßnahmen zur Wiederherstellung der geschädigten Lebensräume zu ergreifen.

2. „menselijke tussenkomst”: oordeelkundig beweiden, maaien, snijden, oogsten of afbranden;
„Eingriff von Menschenhand“ bezeichnet das Bewirtschaften durch Beweidung, Mahd, Schnitt, Ernte oder Abbrennen.

„menselijke tussenkomst”: oordeelkundig beweiden, maaien, snijden, oogsten of afbranden.
„Eingriff von Menschenhand“ bezeichnet das Bewirtschaften durch Beweidung, Mahd, Schnitt, Ernte oder Abbrennen.

G. overwegende dat Egyptenaren op 9 oktober 2011 in het centrum van Cairo gedemonstreerd hebben voor de rechten van koptische christenen en tegen het afbranden van een kerk in de zuidelijke provincie Aswan; dat de demonstratie begonnen was in het Shubra-district van Noord-Caïro en zich begaf in de richting van het staatstelevisiegebouw Maspero; overwegende dat de demonstranten werden aangevallen;
G. in der Erwägung, dass am 9. Oktober ägyptische Bürger in der Innenstadt von Kairo für die Rechte der koptischen Christen und gegen die Zerstörung einer Kirche im südlichen Gouvernement Aswan durch Brandstiftung demonstrierten und dabei ausgehend vom Bezirk Shubra in Nord-Kairo bis vor das Maspero-Gebäude des staatlichen Fernsehens zogen; in der Erwägung, dass diese Demonstranten angegriffen wurden;

b) het ontstronken en het vernietigen van kapafval (vermalen met tolbrekers, afbranden, uitvoer), behalve het vermalen met tolbrekers op de lijnen van de aanplantingen;
b) das Entfernen von Wurzelstöcken und das Vernichten der Schlagabfälle (Kreiselbrechen, Verbrennen, Export), ausser bei lokalisierten Eingriffen auf Ebene der Pflanzreihen.

c) het ontstronken en het vernietigen van kapafval (vermalen met tolbrekers, afbranden, uitvoer), behalve het vermalen met tolbrekers op de lijnen van de aanplantingen;
c) das Entfernen von Wurzelstöcken und das Vernichten der Schlagabfälle (Kreiselbrechen, Verbrennen, Export), ausser bei lokalisierten Eingriffen auf Ebene der Pflanzreihen.

Wanneer de burgers van Europa zich realiseren dat ze als proefkonijn zijn gebruikt in een gigantisch mislukt valuta-experiment, zullen ze dit Huis afbranden en onze hoofden onder de guillotine leggen. En wie zou ze dat kwalijk kunnen nemen?
Wenn Europas Bevölkerung merkt, dass sie als Versuchskaninchen für ein riesiges, gescheitertes Währungsexperiment herhalten musste, werden sie diesen Ort hier erstürmen und Zahlreiche von uns guillotinieren, und wer sollte ihnen dies Übel nehmen?

M050 - het rooien van bomen en de totale verwijdering van bosrestanten (vermalen met tolbrekers, afbranden) behalve gelokaliseerde tussenkomst op de beplantingslijnen.
M050 - das Entfernen von Wurzelstöcken und das komplette Vernichten der Schlagabfälle (Häckseln, Verbrennen), ausser bei lokalisierten Eingriffen auf Ebene der Pflanzreihen.

« Er moet echter worden vermeden dat er in de kwetsbare gebieden plots veel gebouwen zouden afbranden» (Parl. St., Vlaams Parlement, 2001-2002, nr. 1203/4, p. 20)
« Es muss jedoch vermieden werden, dass in den gefährdeten Gebieten plötzlich viele Gebäude abbrennen» (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2001-2002, Nr. 1203/4, S. 20)