Traduction de «afdeling 1 inleidende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afdeling contentieux | Afdeling voor de geschillen van bestuur | juridische afdeling
Rechtsabteilung | Streitsachenabteilung

inleidende procedure
Vorverfahren

inleidende proef op de weg
Vorpruefung auf der Strasse

afdeling voor voertuigonderhouds en operationele afdeling met elkaar in contact brengen
Fahrzeugwartungs- und Betriebsabteilungen miteinander in Kontakt bringen

strafgevangenis [ bijzondere strafgevangenis | cellenblok | extra beveiligde afdeling | gevangenis | huis van bewaring ]
Justizvollzugsanstalt [ Gefängnis | Haftanstalt | Hochsicherheitstrakt | Sicherheitstrakt | Strafanstalt | Vollzugsanstalt ]

EOGFL, afdeling Oriëntatie [ bijdrage van het EOGFL-Oriëntatie ]
EAGFL-Ausrichtung [ Beteiligung des EAGFL-Ausrichtung | EAGFL Abteilung Ausrichtung ]

afdeling mediadiensten beheren | departement mediadiensten beheren
Abteilung für Mediendienste leiten

EOGFL, afdeling Garantie
EAGFL-Garantie [ Beteiligung des EAGFL-Garantie | EAGFL Abteilung Garantie ]

creatieve afdeling beheren
Kreativabteilung leiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de titel en de inleidende alinea van afdeling D worden vervangen door:
Titel und Einleitung von Abschnitt D erhalten folgende Fassung:

Bijlage – afdeling 2 – punt 2 – inleidende formule
Anhang – Abschnitt 2 – Nummer 2 – Einleitung

Bijlage – afdeling 3 – inleidende formule
Anhang – Abschnitt 3 – Einleitung

Bijlage – afdeling 2 – alinea 9 – inleidende formule
Anhang – Abschnitt 2 – Absatz 9 – Einleitung

Bijlage – afdeling 1 – punt 2 – inleidende formule
Anhang – Abschnitt 1 – Nummer 2 – Einleitung

Bijlage XIII – afdeling 1 – punt 1.5 - inleidende formule
Anhang XIII – Abschnitt 1 – Nummer 1.5 – Einleitung

bij invoer, transacties die door particulieren worden verricht of, in geval van zendingen, zendingen die bestemd zijn voor particulieren en die beantwoorden aan de in de inleidende bepalingen, titel II, afdeling D, punt 2, van de gecombineerde nomenclatuur vastgestelde criteria;
Einfuhren, die von Privatpersonen getätigt werden, oder, im Falle von Sendungen, die an Privatpersonen gerichtet sind und den Kriterien in den Einführenden Vorschriften des Titels II Buchstabe D Nummer 2 der Kombinierten Nomenklatur entsprechen;

inbreuken op de grenzen bedoeld in de inleidende formule van dit lid ontstaan in verband met risico's die voortvloeien uit contracten die in letter a) genoemde financiële instrumenten zijn en betrekking hebben op grondstoffen of onderliggende waarden in de betekenis van punt 10, afdeling C, bijlage I van Richtlijn 2004/39/EG (MiFID) en worden berekend in overeenstemming met bijlage III en IV van Richtlijn 2006/48/EG, of uit contracten over de levering van grondstoffen of emissievergunningen; en
die Überschreitung der im Eingangsteil dieses Absatzes genannten Obergrenzen erfolgt in Verbindung mit Forderungen aus Kontrakten, die Finanzinstrumente nach Buchstabe a sind und Waren oder Basiswerte gemäß Anhang I Abschnitt C Nummer 10 der Richtlinie 2004/39/EG (MiFID) betreffen sowie gemäß den Anhängen III und IV der Richtlinie 2006/48/EG berechnet werden, oder in Verbindung mit Forderungen aus Kontrakten, die die Lieferung von Waren oder Emissionsrechten betreffen; und

17. In de inleidende zin van artikel 29 worden de woorden "dezer afdeling" vervangen door "van dit hoofdstuk".
17. Im Einleitungsteil des Artikels 29 werden die Worte "aufgrund dieses Abschnitts" ersetzt durch "aufgrund dieses Kapitels".