Vertaling van "afdeling sociale actie en migranten inspecteur-generaal " (Nederlands → Duits) :

Afdeling Sociale Actie en Migranten Inspecteur-generaal
Abteilung Soziale Massnahmen und Einwanderung: Generalinspektor

- het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 2008 vernietigd waarbij Mevr. Martine Pingaut, eerste attaché, door verhoging in graad tot de graad van directeur wordt bevorderd in de betrekking van directeur C08623 bij het Directoraat-generaal Sociale Actie en Gezondheid, Afdeling Sociale Actie en Migranten, directie Bergen (Bergen);
- der Erlass der Wallonischen Regierung vom 17. Juli 2008, durch den beschlossen wird, Frau Martine Pingaut, erster Attaché, durch Beförderung im Dienstgrad in den Grad eines Direktors für die Stelle des Direktors C08623 bei der Generaldirektion der Sozialen Massnahmen und der Gesundheit, Abteilung Soziale Massnahmen und Einwanderung, Direktion Mons (Mons) zu befördern;

Afdeling Sociale Actie en Migranten
Abteilung Soziale Massnahmen und Einwanderung

Art. 126. Er wordt aan de directeur-generaal van het Directoraat-generaal Sociale Actie en Gezondheid en aan de inspecteur-generaal van de Afdeling Gezondheid en Infrastructuur een delegatie toegekend om :
Art. 126 - Dem Generaldirektor der Generaldirektion der Sozialen Massnahmen und des Gesundheitswesens und dem Generalinspektor der Abteilung Gesundheitswesen und Infrastrukturen wird die Vollmacht erteilt:

Art. 137. In het kader van de procedures voor de erkenning van de verzorgingsinstellingen die onderworpen zijn aan de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd bij het koninklijk besluit van 7 augustus 1987 en aan de wet van 27 juni 1978 tot wijziging van de wetgeving op de ziekenhuizen en betreffende sommige andere vormen van verzorging, wordt er aan de inspecteur-generaal van de Afdeling Gezondheid en Infrastructuur van het Directoraat-generaal Sociale Actie en Gezondheid een delegatie toegekend om alle bestuurshandelingen voor de voorafgaande behandeling te vervullen, inzonderheid om de bij de regelgeving vereiste onderzoekingen te laten instellen, om iedere aanvullend document of inlichting bij de instellingen te verzoeken, de uitkomst van het onderzoek aan de aanvrager mede te delen en de vereiste documenten aan de Gemeenschapsraad of de Waalse Gewestraad waaronder de verzorgingsinstellingen ressorteren over te maken.
Art. 137 - Im Rahmen der Zulassungsverfahren der Pflegeeinrichtungen, die dem Gesetz über die Krankenhäuser unterliegen, das durch den Königlichen Erlass vom 7. August 1987 und das Gesetz vom 27. Juni 1978 zur Abänderung der Gesetzgebung über die Krankenhäuser und bezüglich bestimmter anderer Pflegeleistungen abgeändert wurde, wird dem Generalinspektor der Abteilung Gesundheitswesen und Infrastrukturen der Generaldirektion der Sozialen Massnahmen und des Gesundheitswesens die Vollmacht erteilt, alle Verwaltungshandlungen im Rahmen der vorab stattfindenden Untersuchungsverfahren durchzuführen und insbesondere die durch die Regelung verlangten Untersuchungen durchführen zu lassen, bei den Einrichtungen alle Schriftstücke oder zusätzlichen Informationen einzuholen, dem Antragsteller die Ergebnisse der Untersuchung zu übermitteln und dem " Conseil communautaire" (Gemeinschaftlicher Rat) und dem " Conseil wallon des établissements de soins" (Wallonischer Rat für Pflegeeinrichtungen) die verlangten Schriftstücke zu übermitteln.