Vertaling van "afdoende gefinancierd beleid " (Nederlands → Duits) :

vraagt de lidstaten om een preventieve benadering te kiezen en te zorgen voor adequaat en afdoende gefinancierd beleid waardoor kinderzorgprocedures waar mogelijk worden vermeden, dankzij vroegtijdige waarschuwing en monitoring en adequate steun voor gezinnen als eerstelijns zorgaanbieders, met name binnen kwetsbare gemeenschappen waar het gevaar van sociale uitsluiting reëel is.
fordert die Mitgliedstaaten auf, eine vorbeugende Herangehensweise zu verfolgen, damit gewährleistet ist, dass geeignete und entsprechend gut finanzierte Maßnahmen ergriffen werden können, mit denen die Einleitung von Fürsorgeverfahren möglichst verhindert werden kann, indem Frühwarnverfahren und Überwachungsmechanismen eingeführt werden und Familienangehörige als Hauptbezugspersonen angemessene Unterstützung erhalten, insbesondere in sozial schwachen Gemeinschaften, die von sozialer Ausgrenzung bedroht sind.

22. verzoekt de Commissie te garanderen dat regelingen voor het beëindigen van activiteiten afdoende en eerlijk gefinancierd worden, en daarbij te waarborgen dat er doeltreffende middelen beschikbaar zijn om de socio-economische gevolgen van het communautaire beleid op te vangen;
22. fordert die Kommission auf zu gewährleisten, dass Pläne für Ruhepausen angemessen und gerecht finanziert werden und dadurch effektive Mittel gewährleistet werden, um die sozioökonomischen Auswirkungen der Gemeinschaftspolitiken in den Griff zu bekommen;