Traduction de «afgedankte elektronische apparaten afzonderlijk moeten » (Néerlandais → Allemand) :

De zogenoemde AEEA-richtlijn (2002/96) bepaalt dat de lidstaten afgedankte elektronische apparaten afzonderlijk moeten laten inzamelen.
Nach der sogenannten Altgeräte-Richtlinie (2002/96) sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, Elektronik-Altgeräte getrennt zu sammeln.

In de richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (de AEEA-richtlijn) wordt bepaald dat uitgevoerde elektronische apparaten goed moeten werken.
Gemäß der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen ausgeführte Geräte funktionsfähig sein.

„afgedankte elektrische en elektronische apparatuur” of „AEEA”: elektrische of elektronische apparaten die afvalstoffen vormen in de zin van artikel 3, punt 1, van Richtlijn 2008/98/EG, daaronder begrepen alle onderdelen, subeenheden en verbruiksmaterialen die deel uitmaken van het product op het moment dat het wordt afgedankt;
„Elektro- und Elektronik-Altgeräte“ Elektro- oder Elektronikgeräte, die im Sinne des Artikels 3 Nummer 1 der Richtlinie 2008/98/EG als Abfall gelten, einschließlich aller Bestandteile, Unterbaugruppen und Verbrauchsmaterialien, die zum Zeitpunkt der Entledigung Teil des Produkts sind;

Afgedankte elektronische apparaten en gevaarlijke stoffen: Commissie neemt juridische stappen tegen acht lidstaten
Elektronik-Altgeräte und gefährliche Stoffe: Kommission leitet rechtliche Schritte gegen acht Mitgliedstaaten ein

Het voorzitterschap heeft de Raad geïnformeerd over de vorderingen in de besprekingen van een ontwerp-richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparaten ( 17345/09 + ADD 1 ) en van het richtlijnvoorstel inzake de beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur ( 17433/09 + ADD 1 ).
Der Vorsitz unterrichtete den Rat über die Fortschritte bei den Erörterungen über einen Entwurf einer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Dok. 17345/09 + ADD 1 ) sowie über die vorgeschlagene Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Dok. 17433/09 + ADD1 ).

de invoering van een vereiste dat apparaten zodanig moeten worden ontworpen dat batterijen en accu's gemakkelijk kunnen worden verwijderd, waardoor de inzameling, verwerking, recycling ervan gemakkelijker wordt; de registratieprocedures voor producenten worden geharmoniseerd zodat de administratieve last lichter wordt; de redenen op grond waarvan producenten van zeer kleine hoeveelheden batterijen mogen worden vrijgesteld van het bijdragen aan de financieringsregeling worden verduidelijkt; de nettokosten van voorlichtingscampagnes voor het publiek worden bij de kosten geteld die de producten moeten dragen; de distributeurs moeten afgedankte batterijen en accu's zonder kosten terugnemen, tenzij alternatieve, bestaande regelingen minstens even doeltreffend zijn qua milieubescherming; de capaciteit van batterijen en accu's moet vanaf 12 maanden na de omzettingsdatum worden aangegeven.
Aufnahme einer Vorschrift für die Konstruktionsweise der Geräte, damit sichergestellt ist, dass Batterien und Akkumulatoren einfach herausgenommen werden können und ihre Sammlung, ihre Behandlung und ihr Recycling somit erleichtert werden; Angleichung der Registrierungsverfahren für die Hersteller, damit der Verwaltungsaufwand verringert wird; Klärung der Gründe, aus denen Hersteller sehr kleiner Batteriemengen von einer Beteiligung an einer Finanzierungsregelung befreit werden können; Einbeziehung der Nettokosten von Informationskampagnen für die breite Öffentlichkeit in die von den Herstellern zu übernehmenden Kosten; die Vertreiber müssen Altbatterien oder -akkumulatoren kostenlos zurücknehmen, es sei denn, es gibt Alternativsysteme, die aus der Sicht des Umweltschutzes zumindest ebenso wirksam sind; 12 Monate nach dem Zeitpunkt der Umsetzung der Richtlinie muss die Kapazität der Batterien und Akkumulatoren angegeben werden.

"afgedankte elektrische en elektronische apparatuur" of "AEEA": elektrische of elektronische apparaten die afvalstoffen vormen in de zin van artikel 1, punt a), van Richtlijn 75/442/EEG, daaronder begrepen alle onderdelen, subeenheden en verbruiksmaterialen die deel uitmaken van het product op het moment dat het wordt afgedankt;
"Elektro- und Elektronik-Altgeräte" Elektro- und Elektronikgeräte, die im Sinne des Artikels 1 Buchstabe a der Richtlinie 75/442/EWG als Abfall gelten, einschließlich aller Bauteile, Unterbaugruppen und Verbrauchsmaterialien, die zum Zeitpunkt der Entledigung Teil des Produkts sind;

"afgedankte elektrische en elektronische apparatuur” of "AEEA”: elektrische of elektronische apparaten die afvalstoffen vormen in de zin van artikel 1, onder a), van Richtlijn 75/442/EEG , hieronder begrepen alle onderdelen, sub-eenheden en verbruiksmaterialen die deel uitmaken van het product op het moment dat het wordt afgedankt ;
"Elektro- und Elektronikaltgeräte” Elektro- und Elektronikgeräte, die im Sinne der Richtlinie 75/442/EWG Artikel 1 Buchstabe a) als Abfall gelten, einschließlich aller Bauteile, Unterbaugruppen und Verbrauchsmaterialien, die zum Zeitpunkt der Entsorgung Teil des Produkts sind .

"afgedankte elektrische en elektronische apparatuur” of "AEEA”: elektrische of elektronische apparaten die afvalstoffen vormen in de zin van artikel 1, onder a), van Richtlijn 75/442/EEG , hieronder begrepen alle onderdelen, sub-eenheden en verbruiksmaterialen;
"Elektro- und Elektronikaltgeräte” Elektro- und Elektronikgeräte, die im Sinne der Richtlinie 75/442/EWG Artikel 1 Buchstabe a) als Abfall gelten, einschließlich aller Bauteile, Unterbaugruppen und Verbrauchsmaterialien.

"De voorstellen m.b.t. afval van elektrische en elektronische apparaten moeten worden aangescherpt," vindt het Europese ESC
Der europäische WSA fordert: Die Vorschläge zu den Elektro- und Elektronikaltgeräten sollten ehrgeiziger sein