Traduction de «afgekort tot respectievelijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afgekort commando | afgekorte opdracht
abgekürztes Kommando | Kommando in Kurzform | Kurzkommando

onder beding van wederverkoop, respectievelijk wederaankoop
im Rahmen von Rückkaufvereinbarungen

achterste rand van de schaal | respectievelijk: verste rand van het kopborststuk
ausserster Rand des Panzers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° acht gewone leden en hun respectievelijke plaatsvervangers voorgedragen door en ter vertegenwoordiging van de " Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur" , afgekort " ARES" ;
1° acht ordentliche Mitglieder und ihre jeweiligen Stellvertreter, die die " Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur" (Akademie der Forschung und des Hochschulwesens), kurz " ARES" , vertreten und von ihr vorgeschlagen werden;

De begrippen "secundaire tabaksrook" en "omgevingstabaksrook", in het Engels soms afgekort tot respectievelijk "SHS" (second-hand tobacco smoke) en "ETS" (environmental tobacco smoke) krijgen de voorkeur; in deze richtsnoeren wordt "secundaire tabaksrook" gebruikt.
Die Ausdrücke „Tabakrauch in der Umgebungsluft“ ( environmental tobacco smoke ) und „Tabakrauch aus zweiter Hand“ ( second-hand tobacco smoke ) sind vorzuziehen. In diesen Leitlinien wird der Ausdruck „Tabakrauch in der Umgebungsluft“ benutzt.

Naar aanleiding van het opstarten van het « Institut du Patrimoine wallon » (Instituut van het Waalse Patrimonium, afgekort « IPW »), voorzien bij het decreet van het Waalse Parlement van 1 april 1999 betreffende het behoud en de bescherming van het patrimonium werft de Waalse Regering voor een hernieuwbaar mandaat van zes jaar een administrateur-generaal en een adjunct-administrateur-generaal aan (respectievelijk met de loonschalen A2 en A2S van het Waalse openbaar ambt, onverminderd de toepassing van artikel 229, tweede lid, van het decreet).
Im Rahmen der Einsetzung des « Institut du Patrimoine wallon (IPW) » (Institut für das wallonische Erbe), vorgesehen in dem Dekret des Wallonischen Regionalrates vom 1hhhhqApril 1999 über die Erhaltung und den Schutz des Erbes, stellt die Wallonische Regierung für eine erneuerbare Mandatsdauer von sechs Jahren einen Generalverwalter und einen beigeordneten Generalverwalter ein (Gehaltsklasse A2, bzw. A2S des wallonischen öffentlichen Dienstes, unbeschadet der Anwendung von Artikel 229, Absatz 2 des Dekrets).