Traduction de «afgelopen dinsdag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afgelopen dienstjaar
abgelaufenes Rechnungsjahr

uitvoering van de begroting in het afgelopen begrotingsjaar
Ausführung des Haushaltsplans des abgelaufenen Haushaltsjahres

de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad
die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr

afgelopen octrooi
erlöschtes Patent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit onderwerp is overigens besproken in de Raad Algemene Zaken van afgelopen dinsdag.
Diese Frage wurde daher auch auf der Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) vom Dienstag erörtert.

Daartoe hebben we afgelopen dinsdag een conferentie op hoog niveau gehouden – met alle lidstaten, met alle energiebedrijven die kerncentrales exploiteren, met alle ondernemingen die kerncentrales produceren en met de toezichthoudende instanties op nucleair gebied van de Europese lidstaten.
Dazu haben wir am Dienstag letzter Woche eine High-Level-Konferenz abgehalten – mit allen Mitgliedstaaten, mit allen Energieunternehmen, die Kernkraftwerke betreiben, mit allen Unternehmen, die Kernkraftwerke herstellen, und mit den Atomaufsichtsbehörden der europäischen Mitgliedstaaten.

Bij de verdere ontwikkeling van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moet nauwgezet gekeken worden naar de eventuele impact ervan op lokale gemeenschappen, zo waarschuwde Mercedes Bresso, voorzitster van het Comité van de Regio's, afgelopen dinsdag.
Die künftige Entwicklung der Gemeinsamen Agrarpolitik muss auf einer umfassenden Bewertung ihrer Folgen für die Gemeinden vor Ort beruhen, betonte am Dienstag die Präsidentin des Ausschusses der Regionen, Mercedes Bresso.

Ik wijs u er formeel op dat het inzetten van een marineoperatie inderdaad wordt overwogen. De Franse voorzitter heeft dat afgelopen dinsdag aan het einde van de zojuist genoemde Raadsvergadering tegen de Commissie buitenlandse zaken zo gezegd.
Ich möchte Sie formell daran erinnern, dass die Durchführung eines Marine-Einsatzes klar vorgesehen ist, wie es die französische Präsidentschaft letzten Dienstag dem parlamentarischen Ausschuss für außenpolitische Angelegenheiten gegenüber am Ende der oben erwähnten Ratssitzung gesagt hat.

– (DA) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag mijn dank betuigen aan de voorzitter van de Commissie en aan kanselier Schüssel voor hun hulp om het Deense en Oostenrijkse verbod op gefluoreerde broeikasgassen te handhaven, en ik wil graag de vele collega’s bedanken die afgelopen dinsdag ervoor hebben gestemd om ook de grondwaterregels de vorm van een minimumrichtlijn te geven.
– (DA) Herr Präsident! Ich möchte dem Präsidenten der Kommission und Bundeskanzler Schüssel meinen großen Dank für ihre Unterstützung aussprechen, die es Dänemark und Österreich ermöglicht, ihr Verbot für fluorierte Treibhausgase aufrechtzuerhalten. Außerdem möchte ich den vielen Abgeordneten des Europäischen Parlaments danken, die am letzten Dienstag dafür gestimmt haben, dass die Vorschriften für Grundwasser ebenfalls die Form einer Mindestrichtlinie annehmen.

De Commissie ontwikkelingssamenwerking heeft haar advies over het VOGAB nr. 3/2005 afgelopen dinsdag 21 juni goedgekeurd. Voorgesteld wordt: 350 miljoen EUR uit te trekken voor de financiering van wederopbouw na de tsunami in drie jaar (in plaats van twee), bij de resolutie van het Parlement van januari over de tsunami te blijven, zonder herschikking, het voor flexibiliteit voorgestelde bedrag te verlagen (tot 80 miljoen EUR) en de bijdrage via het snellereactiemechanisme te verhogen (tot 20 miljoen EUR).
Der Entwicklungsausschuss hat am 21. Juni über seine Stellungnahme zum VEBH Nr. 3 abgestimmt und Folgendes vorgeschlagen: 350 Mio. Euro zur Finanzierung des Wiederaufbaus in den Tsunami-Ländern in drei Jahren (statt zwei Jahren), um sich an die Entschließung des Parlaments vom Januar zur Tsunami-Katastrophe zu halten und keine Mittelumschichtungen zu erlauben und den für das Flexibilitätsinstrument vorgeschlagenen Betrag (bis zu 80 Mio. Euro) zu verringern und den KRM-Beitrag aufzustocken (bis zu 20 Mio. Euro).

Dit brengt mij bij het akkoord dat afgelopen dinsdag is gesloten na twee marathonvergaderingen onder Luxemburgs voorzitterschap, uiteraard in nauwe samenwerking met uw diensten.
Damit komme ich auf die Vereinbarung zu sprechen, die letzten Montag nach zwei Marathonsitzungen mit dem luxemburgischen Ratsvorsitz geschlossen wurde, natürlich in enger Zusammenarbeit mit Ihren Diensten.

N.B. In verband met de aanslagen in New York en andere Amerikaanse steden afgelopen dinsdag heeft het ESC besloten één samenvattend perscommuniqué uit te brengen over de werkzaamheden van de september-zitting (De heer Prodi, voorzitter van de Commissie, die de openingsdag van de zitting had willen bijwonen om het witboek over Governance in Europa te presenteren en samen met de heer Frerichs het samenwerkingsprotocol tussen beide instellingen te ondertekenen, heeft naar aanleiding van de tragische gebeurtenissen in de V.S. de dag ervoor afgezegd. Genoemde dossiers zijn uitgesteld. De ESC-persdienst zal zo spoedig mogelijk meedelen wanneer dit dossier op het programma staat.)
NB: Nach den Terroranschlägen auf New York und weitere Städte in den USA am Dienstag beschloss der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss, nur eine einzige Pressemitteilung über seine Tätigkeiten während der September-Plenartagung zu veröffentlichen. Kommissionspräsident Romano Prodi sollte am Eröffnungstag an der Plenartagung teilnehmen, um das Weißbuch zur Governance in der Europäischen Union zu erläutern und um gemeinsam mit WSA-Präsident Göke Frerichs ein Kooperationsprotokoll zwischen den beiden Institutionen zu unterzeichnen. Aufgrund der tragischen Ereignisse in den Vereinigten Staaten am Vortag musste er jedoch seine Teilnahme absagen. Diese Punkte der Tagesordnung wurden daher auf einen späteren Zeitpunkt verschoben (mehr Informationen zu dem neuen Zeitplan wird der Pressedienst des WSA so bald wie möglich veröffentlichen).

Afgelopen dinsdag riep Europees commissaris Padraig Flynn het Europees Parlement op om het voortouw te nemen om het thema gelijke kansen voor vrouwen en mannen bij een groot publiek onder de aandacht te brengen.
Das Mitglied der Kommission Padraig Flynn appellierte am Dienstag an das Europäische Parlament, mit gutem Beispiel voranzugehen und das Thema Chancengleichheit von Frauen und Männern in die öffentliche Diskussion einzubringen.