Vertaling van "afgelopen jaren bewezen " (Nederlands → Duits) :

De afgelopen jaren zijn er verschillende producten, zoals shisha-pennen, in de handel gebracht die geen nicotine bevatten, maar wel de vorm van sigaretten hebben en die het rookproces proberen na te bootsen door middel van verdampende stoffen, waarvan het schadelijke karakter nog niet wetenschappelijk is bewezen, en door middel van een elektrische lichtje dat het verbrandingsproces van een sigaret nabootst.
In den letzten Jahren sind immer mehr Erzeugnisse, wie etwa wasserpfeifenähnliche elektrische Zigaretten, in Verkehr gebracht worden, die zwar kein Nikotin enthalten, jedoch die Form von Zigaretten haben, und mit denen versucht wird, den Vorgang des Rauchens nachzuahmen, indem beispielsweise Substanzen verdampfen, deren Unbedenklichkeit wissenschaftlich nicht erwiesen ist, oder der Verbrennungsvorgang von Zigaretten durch ein elektrisch erzeugtes Licht imitiert wird.

Uw rapporteur is van mening dat het Europees Justitieel Netwerk in de afgelopen jaren heeft bewezen goed te functioneren en dat aanvullende regels alleen dienen te worden vastgesteld indien ze nodig zijn.
Ihre Berichterstatterin ist der Auffassung, dass das Europäische Justizielle Netz in den vergangenen Jahren sehr gut seine Funktionsfähigkeit bewiesen hat und nur notwendige zusätzliche Bestimmungen festgelegt werden sollten.

De regelmatige en uitgebreide rapportage door de ECB aan het Europees Parlement over haar beleidsbeslissingen blijft daardoor een essentieel onderdeel van het monetaire stelsel van de EU, hetgeen, naar mijn mening, in de afgelopen jaren bewezen heeft goed te werken in het belang van onze burgers.
Die regelmäßige und umfassende Berichterstattung der EZB über ihre Beschlüsse gegenüber dem Europäischen Parlament bleibt daher ein wesentliches Element der Währungsverfassung der EU. In den letzten Jahren hat sich meines Erachtens gezeigt, dass sie im Interesse unserer Bürger erfolgreich funktioniert.

Deze bevolking heeft de afgelopen jaren bewezen dat zij dat vertrouwen verdient.
Sie hat in den vergangenen Jahren bewiesen, daß sie dieses Vertrauen verdient.

Alles in overweging genomen komt het uw rapporteur voor dat de huidige pijlerstructuur zijn nut heeft bewezen en is ingehaald door de ontwikkeling van het beleid in de afgelopen jaren.
Alles in allem hat der Berichterstatter den Eindruck, dass die bestehende Pfeilerstruktur ihren Zweck erfüllt hat und in den letzten Jahren von der politischen Entwicklung überholt worden ist.