Vertaling van "afgelopen jaren heeft de euro enkele schokken doorgemaakt " (Nederlands → Duits) :

– (LV) De afgelopen jaren heeft de euro enkele schokken doorgemaakt die een andere munt wellicht te gronde hadden gericht.
– (LV) In den letzten Jahren hat der Euro mehrere Erschütterungen erlebt, die eine andere Währung möglicherweise zerstört hätten.

De afgelopen jaren heeft de Zweedse Visserijraad 5,4 miljoen euro betaald voor het verschroten van enkele van de grootste kabeljauwschepen – dezelfde schepen die met EU-geld waren gebouwd.
Eine ähnliche Logik ist in der Ostsee erkennbar. In jüngsten Jahren hat das Schwedische Zentralamt für Fischereiwesen 5,4 Mio. EUR bezahlt, um einige der größten Thunfischfangschiffe zu verschrotten – dieselben Schiffe, die mithilfe von EU-Geldern gebaut worden waren.

De resolutie gaat bovendien voorbij aan een essentieel gegeven, namelijk dat Europa de afgelopen jaren al honderden miljoenen euro's heeft uitgegeven aan programma's voor de sociale integratie van de Roma, maar dat er geen enkel positief resultaat is bereikt. De Roma hebben namelijk niet de minste neiging om in de hun omringende sociale omgeving te integreren, en dat is het grootste probleem.
Außerdem missachtet die Entschließung eine grundlegende Tatsache vollkommen: Europa hat in den vergangenen Jahren bereits hunderte Millionen Euro für Programme zur sozialen Integration der Roma ausgegeben, jedoch ohne positives Ergebnis, denn das Hauptproblem sind die ausgesprochen geringen Kapazitäten der Roma, sich in das gesellschaftliche Gefüge eines Landes einzufügen.