Traduction de «afgelopen jaren snel ontwikkeld » (Néerlandais → Allemand) :

De terroristische dreiging heeft zich de afgelopen jaren snel ontwikkeld en is toegenomen.
Die Bedrohung durch den Terrorismus hat in den letzten Jahren zugenommen und sich rasch gewandelt.

De ontwikkeling van Europese normen voor diensten verloopt echter traag en bij de nieuwe dienstennormen die de afgelopen jaren zijn ontwikkeld, gaat het vooral om nationale normen (in de periode 2005-2009 zijn 453 nieuwe nationale normen ontwikkeld en slechts 24 Europese).
Fortschritte bei der Entwicklung Europäischer Normen für Dienstleistungen werden jedoch nur langsam erzielt und das rasche Wachstum bei den Dienstleistungsnormen in den vergangenen Jahren fand auf nationaler, nicht auf europäischer Ebene statt (453 neue nationale Normen im Zeitraum 2005-2009 gegenüber nur 24 Europäischen Normen).

* De Commissie zal de beste instrumenten en methoden die de afgelopen jaren zijn ontwikkeld, benutten, verder ontwikkelen en toepassen op andere sectoren van het Gemeenschapsrecht, teneinde de preventieve fase van de controle te versterken.
* Um die vorbeugende Phase der Kontrolle zu stärken, wird die Kommission die Erfahrungen mit den im Laufe der Jahre geschaffenen bewährten Instrumenten und Praktiken nutzen, diese Instrumente und Praktiken weiter entwickeln und auf andere Bereiche des Gemeinschaftsrechts ausdehnen.

De markt voor groene obligaties is de afgelopen jaren snel gegroeid, waarbij de hoeveelheid uitstaande groene obligaties tussen eind 2014 en eind 2015 meer dan verdubbeld is.
Der Markt für grüne Anleihen konnte in den vergangenen Jahren ein starkes Wachstum verzeichnen; das Volumen ausstehender grüner Anleihen hat sich zwischen Ende 2014 und Ende 2015 mehr als verdoppelt.

8. merkt op dat het witboek zowel gebaseerd zou moeten zijn op de concepten die in het kader van de Europese veiligheidsstrategieën van 2003 en 2008 zijn ingevoerd als op de nieuwe veiligheidsconcepten welke de afgelopen jaren zijn ontwikkeld, zoals het beginsel van „verantwoordelijkheid om te beschermen”, veiligheid van mensen en doeltreffend multilateralisme;
8. weist darauf hin, dass das Weißbuch sowohl auf den in den Europäischen Sicherheitsstrategien von 2003 und 2008 vorgestellten Konzepten als auch auf den in den letzten Jahren entwickelten neuen Sicherheitskonzepten, wie der Schutzverantwortung, menschlicher Sicherheit und effektivem Multilateralismus, basieren sollte;

8. merkt op dat het witboek zowel gebaseerd zou moeten zijn op de concepten die in het kader van de Europese veiligheidsstrategieën van 2003 en 2008 zijn ingevoerd als op de nieuwe veiligheidsconcepten welke de afgelopen jaren zijn ontwikkeld, zoals het beginsel van "verantwoordelijkheid om te beschermen", veiligheid van mensen en doeltreffend multilateralisme;
8. weist darauf hin, dass das Weißbuch sowohl auf den in den Europäischen Sicherheitsstrategien von 2003 und 2008 vorgestellten Konzepten als auch auf den in den letzten Jahren entwickelten neuen Sicherheitskonzepten, wie der Schutzverantwortung, menschlicher Sicherheit und effektivem Multilateralismus, basieren sollte;

Het huidige systeem voor geneesmiddelenbewaking in de EU is de afgelopen jaren verder ontwikkeld om de werkzaamheden van lidstaten beter op elkaar af te stemmen.
Das EU-System der Pharmakovigilanz hat sich in den letzten Jahren bereits dahingehend entwickelt, dass die Arbeit zwischen den Mitgliedstaaten besser abgestimmt wird.

Als er in principe van wordt uitgegaan dat de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky voor begrotingsdoeleinden als een agentschap moet worden behandeld, dan moet die behandeling stroken met de algemene benadering van agentschappen die de Begrotingscommissie de afgelopen jaren heeft ontwikkeld.
Wenn man nun davon ausgeht, dass das gemeinsame Unternehmen „CLEAN SKY“ zu Haushaltszwecken als Agentur zu behandeln ist, muss darauf auch das allgemeine Konzept für Agenturen angewandt werden, das der Haushaltsausschuss in den vergangenen Jahren entwickelt hat.

Als er in principe van wordt uitgegaan dat de GO IMI voor begrotingsdoeleinden als een agentschap moet worden behandeld, dan moet die behandeling stroken met de algemene benadering van agentschappen die de Begrotingscommissie de afgelopen jaren heeft ontwikkeld.
Wenn man nun davon ausgeht, dass das gemeinsame Unternehmen IMI zu Haushaltszwecken als Einrichtung zu behandeln ist, muss darauf auch das allgemeine Konzept für Einrichtungen angewandt werden, das der Haushaltsausschuss in den vergangenen Jahren entwickelt hat.

(1) De biologische productie van landbouwproducten heeft zich in de afgelopen jaren sterk ontwikkeld.
(1) Der ökologische Landbau hat sich in den letzten Jahren nachhaltig entwickelt.