Traduction de «afgelopen jaren stabiel gebleven » (Néerlandais → Allemand) :

12. is verheugd over de verhoging van de LIFE-begroting met 27,7 miljoen EUR in de OB 2016; merkt echter op dat het LIFE-programma slechts 0,3 % uitmaakt van de gehele OB 2016 en slechts 0,73 % vormt van rubriek 2 (in vastleggingskredieten) en dat deze percentages de afgelopen jaren stabiel zijn geweest;
12. begrüßt, dass die Mittel für LIFE im HE 2016 um 27,7 Mio. EUR aufgestockt wurden; stellt allerdings fest, dass das Programm LIFE nur einen Anteil von 0,3 % am gesamten HE 2016 und lediglich 0,73 % von Rubrik 2 (bei den Verpflichtungen) ausmacht und dass diese prozentualen Anteile in den letzten Jahren unverändert geblieben sind;

Het aantal zelfstandigen is sinds 2000 gedaald, maar in de afgelopen jaren stabiel gebleven.
Die Zahl der Selbständigen ist seit dem Jahr 2000 zurückgegangen, ist aber in den letzten Jahren stabil geblieben.

In de Vlaamse Gemeenschap (België) is het budget beide jaren stabiel gebleven.
Die Flämischsprachige Gemeinschaft Belgiens hat ihr Budget in beiden Jahren stabil gehalten.

V. overwegende dat de omvang van de groenten- en fruitproductie de afgelopen jaren eveneens is afgenomen, terwijl de waarde ervan in reële termen stabiel is gebleven en in 2012 48,25 miljard EUR bedroeg en dat de sector desondanks niet in staat is gebleken producentenprijzen te bieden die de productiekosten en het arbeidsloon dekken;
V. in der Erwägung, dass das Produktionsvolumen von Obst und Gemüse in den letzten Jahren ebenfalls zurückgegangen ist, während sein realer Wert, der im Jahr 2012 48,25 Milliarden EUR betrug, bislang tendenziell konstant geblieben ist, und dass es trotzdem nicht gelungen ist, Ab-Hof-Preise zu erzielen, die den Produktionskosten und der Vergütung der Tätigkeit angemessen sind;

– (LT) De zwarte meter die dodelijke auto-ongevallen op Europese wegen registreert, tikt nog steeds dreigend voort: nadat het aantal doden voortdurend daalde, is het in de afgelopen jaren gelijk gebleven.
– (LT) Die schwarze Statistik der Unfälle auf europäischen Straßen mit Todesfolge ist noch immer erschreckend hoch; nachdem die Zahl der Todesopfer eine Zeit lang stetig gesunken ist, hat sie sich in den letzten Jahren stabilisiert.

De prijs van kaas is de afgelopen 3 maanden redelijk stabiel gebleven, terwijl de boterprijs met 8% is gestegen en de prijs van melkpoeder fors is toegenomen.
In den vergangenen drei Monaten sind die Käsepreise relativ stabil geblieben, während die Butterpreise um 8 % stiegen und die Milchpulverpreise stark nach oben gingen.

Het aantal aanhangige zaken is ongeveer stabiel gebleven in vergelijking met de vorige jaren.
Die Zahl der Ende 2008 anhängigen Rechtssachen ist etwa die gleiche wie die der Vorjahre.

De voorbije twintig jaar is het percentage van het bbp dat in de EU aan sociale bescherming wordt besteed, opmerkelijk stabiel gebleven (ongeveer 27 à 28% sinds het begin van de jaren negentig).
Die Ausgaben für den Sozialschutz als Anteil am BIP der EU sind in den beiden letzten Jahrzehnten bemerkenswert stabil geblieben und haben sich seit Anfang der 90-er Jahre auf 27-28 % eingependelt.

In de lidstaten zijn de budgetten tijdens het afgelopen decennium stabiel gebleven, met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk, dat een nieuwe oriëntatie aan zijn artistiek beleid heeft gegeven, vooral waar het de financiering van het theater betreft.
In den Mitgliedstaaten ist der Kunstetat in den letzten zehn Jahren stabil geblieben. Eine Ausnahme bildet England, da es eine Neuorientierung seiner Kunstpolitik insbesondere zur Bereitstellung von Finanzmitteln für das Theater vorgenommen hat.

De omzet in de ruimtesector is de afgelopen jaren over het algemeen constant gebleven variërend tussen €5,5 en €6,0 miljard voor Europa en rond €35 miljard voor de Verenigde Staten.
Der Umsatz im Bereich der Raumfahrt blieb in den letzten Jahren im Wesentlichen gleich. In Europa belief er sich auf 5,5 bis 6 Milliarden €, für die USA auf etwa 35 Milliarden €.