Traduction de «afgelopen jaren sterk gedaald » (Néerlandais → Allemand) :

Colombia was gedurende vele jaren het land met het hoogste moordcijfer onder vakbondsleden ter wereld, maar de aantallen zijn gedurende de afgelopen jaren aanzienlijk gedaald, van 250 per jaar aan het begin van de jaren negentig tot 26 gevallen in 2011, volgens het World Report 2012 inzake Colombia van Human Rights Watch.
Seit vielen Jahren ist Kolumbien das Land mit der weltweit höchsten Rate an Tötungsdelikten zum Nachteil von Gewerkschaftsmitgliedern, wenngleich die Zahlen in den letzten Jahren beträchtlich gesunken sind: Waren es laut dem Jahresbericht über Kolumbien von Human Rights Watch 2012 zu Beginn der 1990er Jahre noch 250 pro Jahr, so waren es 2011 26 Fälle.

Aangezien het aantal BSE-gevallen de afgelopen jaren drastisch gedaald is, zal men niet vaak meer hoeven over te gaan tot het doden van de dieren die bij het cohort horen.
Da die Zahl von BSE-Fällen in den letzten Jahren dramatisch zurückgegangen ist, wird es nicht mehr sehr häufig zur Tötung von Kohortentieren kommen.

Het handelsvolume is de afgelopen jaren echter gedaald, ten gunste van ontwikkelingslanden.
Das Handelsvolumen hat in den vergangenen Jahren jedoch zugunsten von Entwicklungsländern abgenommen.

F. overwegende dat de investeringen van zowel overheid als particuliere sector in de gehele Europese Unie in de afgelopen jaren zijn gedaald en dat deze dalende tendens in 2003 doorzette en dat betere randvoorwaarden voor een sterkere concurrentiepositie nodig zijn om particuliere investeringen te stimuleren,
F. in der Erwägung, dass öffentliche und private Investitionen in der gesamten Europäischen Union im Laufe der letzten Jahre gefallen sind und dieser Abwärtstrend auch 2003 unvermindert anhält und dass bessere Rahmenbedingungen für eine verstärkte Wettbewerbsfähigkeit notwendig sind, um private Investitionen zu stimulieren,

De betrekkingen van de EU met Azië zijn in de afgelopen jaren sterk geëvolueerd.
Die Beziehungen der EU zu Asien haben sich in den letzten Jahren erheblich entwickelt.

De aard van mobiliteit in de EU is de afgelopen jaren sterk veranderd.
Die Wesensmerkmale der Mobilität haben sich in den letzten Jahren in der EU erheblich verändert:

De betrekkingen van de lidstaten met Iran zijn er in de afgelopen jaren sterk op vooruitgegaan.
Die Beziehungen der Mitgliedstaaten zum Iran haben sich in den letzten Jahren beträchtlich verbessert.

Het belang van nieuwe flexibele arbeidsvormen, met name deeltijdarbeid, is de afgelopen jaren sterk toegenomen en deze ontwikkeling zet op de nationale arbeidsmarkten nog door.
Die Bedeutung neuer flexibler Arbeitsformen, insbesondere der Teilzeitarbeit, hat in den letzten Jahren stark zugenommen; diese Entwicklung setzt sich auf den nationalen Arbeitsmärkten fort.

Deze ontmoeting was van bijzonder belang voor beide partijen, aangezien de economische betrekkingen tussen de Europese Unie en Korea in de afgelopen jaren sterk zijn verbeterd.
Diese Begegnung war für beide Seiten von besonderer Bedeutung, da sich die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und der Republik Korea in den letzten Jahren erheblich gebessert haben.