Traduction de «afgelopen maand zeer nauwlettend » (Néerlandais → Allemand) :

Wat de recente spanningen in de westelijke Sahara betreft, heeft de Commissie de demonstraties, arrestaties, processen en hongerstakingen van de afgelopen maand zeer nauwlettend gevolgd, en zij zal dat blijven doen.
Was die jüngsten Spannungen in der Westsahara betrifft, so hat die Kommission die Demonstrationen, Verhaftungen, Prozesse und Hungerstreiks des letzten Monats sehr aufmerksam verfolgt und wird die Lage weiter beobachten.

In de conclusies van het voorzitterschap over het GLB tot 2020 die afgelopen maand door een zeer grote meerderheid van de leden van de Raad zijn ondersteund, wordt onderkend dat een economisch levensvatbare en ecologisch duurzame voedselproductie de hoofddoelstelling blijft voor het toekomstige GLB.
In den Schlussfolgerungen des Ratsvorsitzes zur GAP bis 2020 , die letzten Monat von einer großen Mehrheit der Mitglieder des Rates unterstützt wurden, wird anerkannt, dass eine wirtschaftlich tragfähige und ökologisch nachhaltige Nahrungsmittelerzeugung weiterhin das wichtigste Ziel der künftigen GAP ist.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de afgelopen maand heeft de Europese Raad zich onder zeer moeilijke omstandigheden moeten buigen over een belangrijke agenda.
− Herr Präsident! Letzten Monat musste sich der Europäische Rat unter sehr schwierigen Rahmenbedingungen mit einem wichtigen Thema beschäftigen.

Ik wil u, de leden van dit Parlement, graag verzekeren dat het voorzitterschap dit probleem nauwlettend zal blijven volgen en ervoor zal zorgen dat de verder te nemen stappen zoals afgelopen maand overeengekomen door de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken strikt zullen worden opgevolgd.
Ich möchte Ihnen, den Mitgliedern dieses Parlaments, nur versichern, dass die Präsidentschaft diese Frage genau im Auge behalten und dafür sorgen wird, dass der im letzten Monat von den Justiz- und Innenministern vereinbarte weitere Weg genau eingehalten wird.

De afgelopen jaren heeft de Raad hun proces voortdurend zeer nauwlettend gevolgd.
Der Rat hat ihren Prozess in den letzten Jahren aufmerksam verfolgt.