Traduction de «afgelopen maanden gigantisch gestegen » (Néerlandais → Allemand) :

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de staatsschuld is voor sommige eurolanden de afgelopen maanden gigantisch gestegen en dat heeft op de markten geleid tot heel veel speculaties over wanbetalingen, financiële reddingsoperaties en zelfs de levensvatbaarheid van bepaalde lidstaten binnen de eurozone.
– Frau Präsidentin, die Spreads der Staatsverschuldung haben sich in den letzten Monaten in einigen Euro-Mitgliedstaaten dramatisch vergrößert, was zu viel Spekulation auf den Märkten über Ausfälle, Bail-outs und sogar die Existenzfähigkeit bestimmter Mitgliedstaaten innerhalb des Euro-Systems geführt hat.

* De websites van de Commissie over buitenlandse zaken zijn in de afgelopen negen maanden uitgebreid en het aantal beschikbare documenten is gestegen van 4000 tot bijna 9000.
* Die den Außenbeziehungen gewidmeten Webseiten der Kommission wurden in den letzten neun Monaten aktualisiert und statt 4000 sind nun fast 9000 Dokumente verfügbar.

De gemiddelde omzettingsachterstand in de EU is de afgelopen zes maanden afgenomen van 1,2 % tot 0,9 % en het aantal lidstaten dat de doelstelling van 1 % heeft gehaald, is gestegen van elf tot zestien.
Das durchschnittliche Umsetzungsdefizit ist in der EU während der letzten sechs Monate von 1,2 % auf 0,9 % gefallen und die Anzahl der Mitgliedstaaten, die das 1 %-Ziel erfüllen, von elf auf 16 angestiegen.

Het gemiddelde EU-omzettingsdeficit (het percentage internemarktrichtlijnen dat niet op tijd in nationaal recht is omgezet) van de 27 lidstaten is gestegen van 0,9% in 1995 naar 1,2% in de afgelopen zes maanden.
Das durchschnittliche Umsetzungsdefizit der EU – also der Prozentsatz der nicht fristgerecht in nationales Recht umgesetzten Binnenmarktrichtlinien – der 27 Mitgliedstaaten stieg in den letzten sechs Monaten von 0,9 % auf 1,2 %.

L. overwegende dat de barre levensomstandigheden van de Bengaalse bevolking in het algemeen verergerd worden door het feit dat de prijzen voor basisvoedsel zoals rijst in de afgelopen maanden met een derde of meer gestegen zijn en in ogenschouw nemend dat vóór de prijsexplosie een groot deel van de bevolking al meer dan 60% van zijn besteedbaar inkomen uitgaf aan voedsel,
L. in der Erwägung, dass die Not der Bevölkerung in Bangladesch noch dadurch verschlimmert wurde, dass die Preise für Grundnahrungsmittel, wie zum Beispiel Reis, in den letzten Monaten um ein Drittel oder mehr gestiegen sind, und dass ein Großteil der Bevölkerung bereits vor der Preisexplosion mehr als 60 % ihres Einkommens für Lebensmittel ausgegeben hat,

L. overwegende dat de barre levensomstandigheden van de Bengaalse bevolking in het algemeen verergerd worden door het feit dat de prijzen voor basisvoedsel zoals rijst in de afgelopen maanden met een derde of meer gestegen zijn en in ogenschouw nemend dat vóór de prijsexplosie een groot deel van de bevolking al meer dan 60% van zijn besteedbaar inkomen uitgaf aan voedsel,
L. in der Erwägung, dass die Not der Bevölkerung in Bangladesch noch dadurch verschlimmert wurde, dass die Preise für Grundnahrungsmittel wie zum Beispiel Reis in den letzten Monaten um ein Drittel oder mehr gestiegen sind, sowie in der Erwägung, dass ein Großteil der Bevölkerung bereits vor der Preisexplosion mehr als 60 % ihres Einkommens für Lebensmittel ausgegeben hat,

A. overwegende dat de wereldgraanprijzen de afgelopen maanden sterk zijn gestegen,
A. in der Erwägung, dass die Getreidepreise in den letzten Monaten weltweit dramatisch gestiegen sind,

In sommige gevallen zijn de roamingkosten in de afgelopen zes maanden zelfs gestegen: In het VK heeft een van de aanbieders het roamingtarief voor de klant die vanuit een ander EU-land naar huis belt, opgetrokken van €3,45 tot €4,92.
In einigen Fällen sind die Auslandgesprächsgebühren in den letzten sechs Monaten sogar gestiegen: Ein britischer Anbieter hat die Roaminggebühren für Anrufe aus dem EU-Ausland von 3,45 € auf 4,92 € angehoben.

C. overwegende dat de ondertekening van de vredesovereenkomsten van Naivasha moet worden toegejuicht, maar dat in Darfur het geweld van alle kanten aanhoudt, en dat de GoS (regering van Soedan) doorgaat de bestandsovereenkomst te schenden door luchtaanvallen uit te voeren en na te laten de Janjaweed te ontmantelen en de verantwoordelijken voor de rechter te brengen en voorts overwegende dat uit recente verslagen kan worden opgemaakt dat in de afgelopen maanden het dodental in Darfur dramatisch is gestegen,
C. in der Erwägung, dass die Unterzeichnung der Friedensabkommen von Naivasha zwar begrüßt wird, dass aber die Gewaltakte von allen Seiten in Darfur andauern, die Regierung des Sudan durch Luftangriffe weiterhin gegen das Waffenstillstandsabkommen verstößt und es bisher unterlassen hat, die Janjaweed aufzulösen und die Verantwortlichen vor Gericht zu stellen; ferner in der Erwägung, dass aus den jüngsten Berichten hervorgeht, dass die Zahl der Todesopfer in Darfur in den letzten Monaten dramatisch zugenommen hat,

De afgelopen twaalf maanden is het aantal GSM-abonnees in Griekenland gestegen van 125.000 tot 255.000 en in Portugal van 122.000 tot 241.000.
In den letzten zwölf Monaten stieg die Zahl der GSM-Kunden in Griechenland von 125.000 auf 255.000 und in Portugal von 122.000 auf 241.000.