Vertaling van "afgelopen tien maanden " (Nederlands → Duits) :

Deze burgerdialoog in Triëst is de eerste met een multinationaal publiek en het hoogtepunt van een reeks dialogen die de afgelopen tien maanden in Italië hebben plaatsgevonden.
Dieser Bürgerdialog in Triest ist der erste mit einem multinationalen europäischen Publikum.

Vier van de tien respondenten hebben de afgelopen 12 maanden tabaksreclame of tabakspromotie gezien, met name in de vorm van verkooppunten (39 %) en borden of posters in de openbare ruimte (30 %).
Vier von zehn Befragten haben in den letzten zwölf Monaten Anzeigen oder Werbung für Tabak gesehen, insbesondere an Verkaufsstellen (39 %) und auf Werbeflächen oder Plakaten an öffentlichen Orten (30 %).

In het afgelopen jaar hebben Europese exploitanten van mobiele 3G-systemen in tien lidstaten commerciële diensten opgezet, terwijl in de komende zes maanden nog meer netwerken worden verwacht.
Im vergangenen Jahr haben die europäischen 3G-Mobilfunkbetreiber in zehn Mitgliedstaaten kommerzielle Dienste in Betrieb genommen; in den kommenden sechs Monaten ist mit weiteren Netzen zu rechnen.

− (PL) Mijnheer de Voorzitter, de afgelopen tien maanden heeft het Europees Parlement niet minder dan drie resoluties aangenomen over de vrijheid van godsdienst in de Islamitische Republiek Pakistan.
– (PL) Herr Präsident, in den letzten 10 Monaten hat das Europäische Parlament insgesamt drei Entschließungen zur Religionsfreiheit in der Islamischen Republik Pakistan angenommen.

Het heeft ons de afgelopen tien jaar gekost om dit Verdrag tot stand te brengen, maar de laatste tien maanden waren voldoende om ons te doordringen van het grote belang ervan.
Wir benötigten fast zehn Jahre, um diesen Vertrag zu erarbeiten, aber nur die letzten zehn Monate, um seine Bedeutung zu erkennen.

Ongeveer drie van de tien Europeanen gaven aan dat het in de afgelopen zes maanden moeilijker geworden was de kosten van gezondheidszorg, kinderopvang of langdurige zorg voor henzelf of verwanten te dragen: 11% meende dat dit "veel moeilijker" geworden was en 18% vond het "iets moeilijker".
Etwa 3 von 10 Europäern berichteten, dass es in den letzten sechs Monaten schwieriger geworden sei, die Mittel für Gesundheitsfürsorge, Kinderbetreuung oder Langzeitpflege für sie selbst oder ihre Familienangehörigen aufzubringen: 11 % gaben an, es sei „viel schwieriger geworden“, und 18 %, es sei „etwas schwieriger geworden“.

Ik wil er in dat verband graag de aandacht op vestigen dat de samenwerking tussen de beide instellingen zeer goed is geweest, met name de afgelopen tien maanden.
Besonders hervorheben möchte ich die sehr gute Zusammenarbeit, die vor allem in den letzten zehn Monaten zwischen unseren beiden Organen bestand.

In Griekenland bijvoorbeeld is het verbruik in de afgelopen tien maanden met 65 procent gedaald en ligt er een hoeveelheid van 20 000 ton opgeslagen, terwijl de overtollige voorraad in Frankrijk, de grootste pluimveeproducent, is opgelopen tot 25 000 ton.
In Griechenland ist der Konsum während der letzten zehn Monate um 65 % zurückgegangen und Bestände im Umfang von 20 000 Tonnen sind angehäuft worden, während sich in Frankreich, dem größten Geflügelerzeuger, diese Bestände auf 25 000 Tonnen belaufen.

Er zijn in de afgelopen tien maanden belangrijke resultaten geboekt, met een voor ons allen indrukwekkende snelheid.
In den vergangenen zehn Monaten sind wichtige Ergebnisse erzielt worden, und dies in einer Geschwindigkeit, die uns alle beeindruckt hat.