Vertaling van "afgelopen visserijovereenkomst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afgelopen dienstjaar
abgelaufenes Rechnungsjahr

de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad
die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr

afgelopen octrooi
erlöschtes Patent

uitvoering van de begroting in het afgelopen begrotingsjaar
Ausführung des Haushaltsplans des abgelaufenen Haushaltsjahres

visserijovereenkomst
Fischereiabkommen [ Fischereivereinbarung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze overeenkomst, die geldt voor perioden van vier jaar die stilzwijgend worden verlengd, tenzij een van de partijen de overeenkomst opzegt, komt in de plaats van de eerste, nu afgelopen visserijovereenkomst, die in 1984 tussen de EG en São Tomé en Principe is gesloten.
Durch dieses Abkommen, dessen Laufzeit sich jeweils stillschweigend um vier Jahre verlängert, sofern es nicht von einer der Seiten gekündigt wird, wurde das erste zwischen der EG und São Tomé und Príncipe geschlossene Fischereiabkommen aus dem Jahr 1984 aufgehoben und ersetzt.

Het aan de visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek der Seychellen gehechte protocol is op 17 januari 2011 afgelopen.
Das Protokoll zum Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Seychellen ist am 17. Januar 2011 abgelaufen.

Ook dit protocol vormt een antwoord op de noodzaak van een compensatie voor de schade veroorzaakt door de niet-verlenging van de op 30 november 1999 afgelopen visserijovereenkomst met Marokko, en het neemt op die manier de plaats in van deze overeenkomst met Marokko als de belangrijkste visserijovereenkomst tussen de Unie en een derde land.
Auch dieses Protokoll trug der Notwendigkeit Rechnung, die Einbußen infolge der Nichterneuerung des Fischereiabkommens mit Marokko, das am 30. November 1999 ausgelaufen war, zu kompensieren, so dass hieraus das wichtigste Fischereiabkommen zwischen der Gemeinschaft und einem Drittstaat wurde.

Het protocol bij de visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Guinee-Bissau is op 15 juni 2006 afgelopen.
Das Protokoll zum Fischereiabkommen zwischen der EG und der Regierung der Republik Guinea-Bissau lief am 15. Juni 2006 aus.

In deze ongunstige omstandigheden moet mijn verslag over het Commissievoorstel groen licht geven voor verlenging met een jaar van de huidige visserijovereenkomst tussen de Gemeenschap en Ivoorkust. Zoals commissaris Nielson zojuist stelde, is deze periode afgelopen juli reeds ingegaan.
Vor diesem eher ungünstigen Hintergrund zielt mein Bericht zum Kommissionsvorschlag darauf ab, das aktuelle Fischereiabkommen zwischen der Gemeinschaft und Côte d'Ivoire um ein weiteres Jahr zu verlängern, obwohl dieser Zeitraum bereits - wie Kommissar Nielson soeben anmerkte - im Juli begonnen hat, bevor das Parlament überhaupt dazu konsultiert wurde.

VERLENGING VAN DE STEUNREGELING VOOR HET GEDEELTE VAN DE VLOOT WAARVOOR DE VISSERIJOVEREENKOMST MET MAROKKO AFGELOPEN IS
VERLÄNGERUNG DER BEIHILFEREGELUNG FÜR DIE VOM AUSLAUFEN DES FISCHEREIABKOMMENS MIT MAROKKO BETROFFENEN FLOTTEN

VERLENGING VAN DE STEUNREGELING VOOR HET GEDEELTE VAN DE VLOOT WAARVOOR DE VISSERIJOVEREENKOMST MET MAROKKO AFGELOPEN IS 10
VERLÄNGERUNG DER BEIHILFEREGELUNG FÜR DIE VOM AUSLAUFEN DES FISCHEREIABKOMMENS MIT MAROKKO BETROFFENEN FLOTTEN 10