Vertaling van "afgelopen vrijdag heeft condoleezza rice " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, afgelopen vrijdag heeft Condoleezza Rice, de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, op het hoogste niveau een onderzoek gelast naar het uitlekken van informatie naar de Washington Post en Human Rights Watch.
– (EN) Herr Präsident, vergangenen Freitag hat die amerikanische Außenministerin Condoleezza Rice eine umfassende Untersuchung auf höchster Ebene eingeleitet, um herauszufinden, wer der „Washington Post“ und der Organisation Human Rights Watch Informationen zugespielt hat.

Afgelopen vrijdag heeft de voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso, aandacht besteed aan het idee om een mechanisme op te richten voor de ondersteuning van landen van de eurozone die in financiële moeilijkheden verkeren.
Letzten Freitag nahm der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, Bezug auf die Idee, einen Hilfsmechanismus für Länder in der Eurozone zu schaffen, die mit finanziellen Problemen kämpfen.

Afgelopen vrijdag heeft commissaris Barnier in Brussel een vergadering met de nationale regelgevende autoriteiten georganiseerd, juist om na te gaan wat we weten over het optreden van enkele van deze speculanten tegen de staatsschuld.
Letzten Freitag führte Kommissar Barnier in Brüssel gerade ein Treffen mit den einzelstaatlichen Regulierungsbehörden durch, um herauszufinden, was wir über Aktionen von einigen dieser Spekulanten gegen Staatsschulden wissen.

Afgelopen vrijdag heeft een minderheid een bepaling uit het Reglement misbruikt om de vrijdag als het ware te omzeilen en de stemming te dwarsbomen.
Letzten Freitag hat eine Minderheit von Leuten eine Bestimmung der Geschäftsordnung mißbraucht, um den Freitag sozusagen zu unterlaufen und die Abstimmungen zu verhindern.