Vertaling van "afgelopen week " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afgelopen dienstjaar
abgelaufenes Rechnungsjahr

Europese week van de drugsbestrijding | Europese week van de drugspreventie
Europäische Woche der Suchtprävention

afgelopen octrooi
erlöschtes Patent

Europese Week van de Drugbestrijding | Europese week van de drugpreventie
Europäische Woche der Drogenbekämpfung | Europäische Woche der Suchtprävention | Europäische Woche zur Vorbeugung gegen den Drogenkonsum | EWS [Abbr.]

vast aantal dagen per week
feste Anzahl Tage pro Woche

arbeidsongeschiktheid met gewaarborgd loon eerste week
Arbeitsunfähigkeit mit garantiertem Lohn für die erste Woche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil nog het een en ander opmerken naar aanleiding van een aantal vragen dat in de debatten van de afgelopen week een belangrijke rol heeft gespeeld.
Ich möchte einige zusätzliche Erklärungen abgeben zu einigen Fragen, die in der Debatte der letzten Woche eine hervorgehobene Rolle gespielt haben.

Over het algemeen genomen was de afgelopen week een goede en gedenkwaardige week voor de Europese Unie.
Insgesamt war die vergangene Woche eine gute Woche – eine, die der Europäischen Union in Erinnerung bleiben wird.

Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, na de top van de eurolanden afgelopen week, die voorbereidend werk heeft verricht, zullen er deze week door de Europese Raad heel belangrijke beslissingen worden genomen over het versterken van de euro en de verbetering van het economisch bestuur.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, nach dem Gipfeltreffen des Euroraumes in der vergangenen Woche, auf dem die Grundlagen geschaffen wurden, betrifft die wichtigste Maßnahme des Rates in dieser Woche die Stärkung des Euro und die Fortschritte bei der wirtschaftspolitischen Steuerung.

In dezelfde week, afgelopen week, heeft de Franse minister van Buitenlandse Zaken de Tunesische regering hulp geboden in de vorm van oproerpolitie en politieassistentie.
In derselben Woche - letzte Woche - bot der französische Außenminister der tunesischen Regierung Hilfe in Form von Bereitschaftspolizei und Unterstützung bei der polizeilichen Überwachung an.

De voorstellen die we vorige week maandag hebben gedaan - en die eerst onderwerp van gesprek zijn geweest tijdens de informele conclave van de ministers van Buitenlandse Zaken van afgelopen week en daarna kort aan de orde werden gesteld tijdens de Raad Algemene Zaken van deze week - zijn een uitdaging voor de lidstaten - dat geef ik toe -, en dat geldt ook voor de aangepaste voorstellen die we later vandaag zullen presenteren.
Die Vorschläge, die wir am Montag vor einer Woche auf den Tisch gelegt haben, wurden zunächst von den Außenministern auf der informellen Klausurtagung der vergangenen Woche und dann noch einmal kurz vom Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ diese Woche erörtert. Sie sind für die Mitgliedstaaten zugegebenermaßen schwierig, und das trifft auch auf die revidierten Vorschläge zu, die wir heute noch vorlegen werden.

Onze commissaris moet elke vrijdag naar huis komen om verslag uit te brengen over de afgelopen week en over de stemmingen van de volgende week.
Unser Kommissar muss jeden Freitag zurückkommen, über die Arbeit der vergangenen Woche berichten und erläutern, wie er in der folgenden Woche abstimmen wird.

Naar aanleiding van de gebeurtenissen van de afgelopen week is de Top van de Arabische Liga, die voor deze week in Tunis gepland stond, afgelast.
Vor diesem Hintergrund wurde der für diese Woche in Tunis geplante Gipfel der Arabischen Liga abgesagt.

Afgelopen week stegen voor het eerst vier vliegtuigen van het Humanitair Bureau van de Europese Gemeenschap (ECHO) uit Nairobi, Djibouti en Mogadishu op.
Vier Flugzeuge des Amtes für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) starteten vergangene Woche zum ersten Mal für Einsätze von Nairobi, Dschibuti und Mogadischu aus.

De afgelopen week werden de openbare hoorzittingen gehouden en de Commissie zal daaruit weldra de besluiten kunnen trekken.
Nach den öffentlichen Anhörungen der vergangenen Woche wird die Kommission in Kürze in der Lage sein, ihre diesbezüglichen Schlußfolgerungen zu ziehen.

Zij betreurt het toenemende aantal aanvallen op burgers in de afgelopen week.
Sie beklagt, daß die Zahl von Angriffen auf Zivilpersonen in den letzten Wochen zugenommen hat.