Vertaling van "afgelopen weekend aan de onderhandelingstafel hadden gezeten " (Nederlands → Duits) :

Als Kohl of Mitterand afgelopen weekend aan de onderhandelingstafel hadden gezeten, was er een akkoord bereikt.
Hätten Kohl oder Mitterrand vergangenes Wochenende mit am Tisch gesessen, hätten wir ein Ergebnis gehabt.

Ik dring er in dat verband op aan om te zorgen dat Guantánamo bovenaan de agenda van die Top komt te staan. Na vier jaar gevangen gezeten te hebben in een juridisch niemandsland hebben drie mannen die daar vastgehouden werden, het afgelopen weekend zelfmoord gepleegd.
Nach vier Jahren Gefangenschaft in einem Rechtsvakuum haben sich nun drei dort inhaftierte Männer am Wochenende das Leben genommen.