Vertaling van "afgelopen weken enorme bergen " (Nederlands → Duits) :

Zij hebben de afgelopen weken enorme bergen werk verzet om de stemming van morgen mogelijk te maken – en zij zijn bijna allemaal vrouwen!
Diese Menschen haben in den letzten Wochen einen unmenschlichen Arbeitsaufwand geleistet, um die morgige Abstimmung zu ermöglichen – und fast alle sind Frauen!

– (PT) In Europa en de lidstaten zijn de afgelopen weken enorme drama's veroorzaakt door twee ernstige natuurrampen, die allebei een spoor van dood en verwoesting hebben achtergelaten en voor tienduizenden euro’s schade hebben veroorzaakt.
– (PT) In den letzten Wochen haben zwei Naturkatastrophen tragischen Ausmaßes Europa und seine Mitgliedstaaten getroffen, eine Spur von Tod und Zerstörung hinterlassen und Schäden in Höhe von Zehntausenden von Euro verursacht.

De finale van het voetbalkampioenschap van dit jaar nadert en in de afgelopen weken is er een enorme druk uitgeoefend op teams en spelers die wellicht invloed kunnen hebben op de uiteindelijke uitkomst van het kampioenschap.
In den letzten Wochen, als das Finale der diesjährigen Fußballmeisterschaft näher rückte, gab es enormen Druck auf Teams und Spieler, die das Endergebnis der Meisterschaft möglicherweise hätten beeinflussen können.

De industrie en overheden zijn de afgelopen vier weken hard bezig geweest – zonder definitief succes overigens – om het enorme olielek te dichten en de milieuverontreiniging aan met name de kusten te verminderen.
Seit genau vier Wochen unternehmen Industrie und Behörden viele Anstrengungen – bisher ohne abschließenden Erfolg –, um den enormen Ölaustritt zu stoppen und Umweltschäden insbesondere an der Küste zu mindern.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de afgelopen weken was het, met het ontstellende verlies van mensenlevens en met de enorme humanitaire ellende in het Midden-Oosten, moeilijk om ergens een sprankje licht te zien.
– (EN) Herr Präsident! In den letzten Wochen ist es angesichts der schrecklichen Verluste von Menschenleben und des humanitären Elends im Nahen Osten schwer gewesen, einen Hoffnungsschimmer zu sehen.

Ook nam hij er nota van dat zich nu een enorm aantal vluchtelingen in Tanzania bevindt, waar in de afgelopen weken meer dan 100.000 mensen extra zijn aangekomen.
Auch Tansania hat eine große Anzahl von Flüchtlingen aufgenommen, zu denen in den letzten Wochen noch mehr als über 100.000 Neuankömmlinge hinzugekommen sind.