Traduction de «afgelopen weken overduidelijk blijk » (Néerlandais → Allemand) :

Deze aanpak is ingegeven door de wens om Oekraïne te helpen bij het waarmaken van de aspiraties waarvan de burgers en het maatschappelijk middenveld de afgelopen weken overduidelijk blijk hebben gegeven tijdens de ongekende gebeurtenissen die zich in Kiev en in de rest van het land hebben afgespeeld.
Diesem Engagement liegt die Absicht zugrunde, der Ukraine dabei zu helfen, die Erwartungen der Bürger und der Zivilgesellschaft zu erfüllen, die in den vergangenen Wochen im Zuge der beispiellosen Ereignisse in Kiew und im gesamten Land unmissverständlich zum Ausdruck gekommen sind.

In de afgelopen weken hebben de mensen overal in Europa en in de wereld blijk gegeven van hun geweldige vrijgevigheid voor de slachtoffers van de tsunamiramp. Op zo’n moment valt het niet uit te leggen waarom dit Parlement een groot bedrag uittrekt voor een programma van bijeenkomsten en recepties ter ondersteuning van de nieuwe Europese Grondwet.
Zu einem Zeitpunkt, da die Großzügigkeit der Völker Europas und der Welt gegenüber den Tsunamiopfern für alle offensichtlich ist, ist unerklärlich, weshalb dieses Parlament einen beträchtlichen Betrag für ein Programm mit Veranstaltungen und Empfängen zur Unterstützung der europäischen Verfassung bereitstellt.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben onlangs teruggekeerd uit Sri Lanka en wil mijn dankbaarheid laten optekenen aan de bevolking van Europa en de inwoners van mijn eigen land, Groot-Brittannië, voor de enorme vrijgevigheid en inzet waarvan zij de afgelopen paar weken blijk hebben gegeven.
– (EN) Herr Präsident! Ich bin gerade aus Sri Lanka zurückgekehrt und möchte den Völkern Europas und den Menschen meines Heimatlandes Großbritannien für ihre ungeheure Großzügigkeit und den guten Willen, den sie in den vergangenen Wochen bewiesen haben, meinen Dank aussprechen.