Traduction de «afgenomen en loopt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden
Risikopatient

afwijking van de begrotingsdoelstellingen | de begroting loopt uit de hand
Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltungsrahmen | Verfehlen des Haushaltsziels

klokvormige lichamen waarover de glazuurpap loopt
glockenfoermiger rotierender Koerper,ueber den die Glasur laeuft

de uitspraak loopt niet vooruit op de beslissing van het Hof,uitspraak doende in de hoofdzaak
die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het werkloosheidspercentage is langzaam afgenomen en loopt van regio tot regio sterk uiteen.
Die Arbeitslosenquote ist leicht gesunken und fällt regional äußerst unterschiedlich aus.

door de vertraging bij het uitrollen van netwerken (investeringen in infrastructuur zijn de afgelopen jaren afgenomen) worden nieuwe economische activiteiten opgehouden en loopt de overheid inkomsten uit belastingen op die nieuwe activiteiten mis;
der verzögerte Netzausbau (Infrastrukturinvestitionen sind in den letzten Jahren rückläufig) bremst die Wirtschaftstätigkeit, und es entfallen Steuereinnahmen, die sonst aus solchen neuen Tätigkeiten in die Staatskassen fließen würden.

Je kunt van niemand verwachten dat hij in netwerken investeert als hij aan de andere kant het risico loopt dat die netwerken van hem worden afgenomen; dat is niet echt logisch.
Man kann doch von niemandem erwarten, in Netze zu investieren, wenn man gleichzeitig damit droht, ihm diese Netze möglicherweise abzunehmen. Das ist nicht besonders logisch!