Traduction de «afgenomen niet iets » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

negatieve verplichting | onthoudingsverplichting | verbintenis om(iets)niet te doen | verplichting om niet te doen
negative Verpflichtung | Unterlassungspflicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als ze naar de politie gaan, wordt hun verteld dat dit een privéaangelegenheid is waar de politie zich niet in mag mengen; als ze naar de voogdijraad of de kinderbescherming gaan, wordt hun medegedeeld dat ze iets aan de situatie moeten doen, omdat anders hun kind wordt afgenomen.
Wenn sie sich an die Polizei wenden, wird ihnen gesagt, dass es sich dabei um eine private Angelegenheit handelt und sie sich nicht einmischen würden.

Dat we er nu over discussiëren of vingerafdrukken met zes jaar of met twaalf jaar moeten worden afgenomen, is een technische kwestie, niet iets waarover we van mening verschillen.
Dass jetzt diskutiert wird, ob der Fingerabdruck mit sechs Jahren oder mit zwölf Jahren genommen werden soll, ist eine Frage der Technik, keine Ansichtssache.

Uiteraard is het herstellen van de autonome status die haar door de heer Milosevic is afgenomen niet iets dat onder het Interreg-programma valt.
Es ist offenkundig nicht Aufgabe des Interreg-Programms, sich mit dem Autonomiestatus zu befassen, den Herr Milošević abgeschafft hat.

Ook al hebben we dan het gevoel dat de spanning die als gevolg van de afnemende solidariteit in de Europese Unie door de laatste uitbreiding was ontstaan, nog niet is afgenomen, beginnen we het jaar 2007 op een zodanige wijze dat iets gedaan kan worden aan de spanning ten gevolge van de vorige uitbreiding.
Da wir spüren, dass die Spannungen, die im Zusammenhang mit der letzten Erweiterung in der Europäischen Union aufgrund einer schwindenden Solidarität aufgetreten waren, noch immer nicht abgebaut sind, sollten wir das Jahr 2007 mit dem Ziel ansteuern, diese im Zuge der letzten Erweiterung entstandenen Unstimmigkeiten auszuräumen.

Door deze platforms is de omvang van de bevolking van de westerse landen weliswaar nog iets verder afgenomen, maar er is niets ondernomen om een probleem aan te pakken dat veel urgenter is, namelijk de bescherming van vrouwen die zich werkelijk in moeilijkheden bevinden.
Es mag ihnen zwar gelungen sein, die Demographie der westlichen Länder noch ein wenig mehr zu destabilisieren, aber auf die doch immerhin vordringlichere Frage des Schutzes von Frauen, die in echten Schwierigkeiten leben, haben sie logischerweise keine Antwort gegeben.