Vertaling van "afgesplitste inschrijvingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afgesplitste fractie | de afgesplitste groep
eine abgespaltene Gruppe | eine Splittergruppe

afgesplitste aanvraag
Teilanmeldung

Directie van de Inschrijvingen
Direktion für Zulassungen

afsluiting van de inschrijvingen
Schließung der Einschreibungen

afgesplitste aanvrage | splitsingsaanvrage
Teilanmeldung

afgesplitste onderneming
Ausgliederungsgesellschaft

inschrijvingen beheren
Aufnahme verwalten | Zulassungen verwalten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De waren of diensten van de afgesplitste inschrijving mogen de waren of diensten die nog steeds onder de oorspronkelijke inschrijving vallen of die het voorwerp zijn van andere afgesplitste inschrijvingen, niet overlappen.
Die Waren oder Dienstleistungen der Teileintragung dürfen sich nicht mit den Waren oder Dienstleistungen der ursprünglichen Eintragung oder anderer Teileintragungen überschneiden.

1. De houder van het Gemeenschapsmerk kan de inschrijving afsplitsen door te verklaren dat een deel van de waren of diensten die onder de oorspronkelijke inschrijving vallen, het voorwerp zijn van één of meer afgesplitste inschrijvingen.
(1) Der Inhaber einer Gemeinschaftsmarke kann die Eintragung teilen, indem er erklärt, dass ein Teil der in der ursprünglichen Eintragung enthaltenen Waren oder Dienstleistungen Gegenstand einer oder mehrerer Teileintragungen sein soll.