Traduction de «afgesproken europese aanpak » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EU-noodtrustfonds voor Afrika | Noodtrustfonds van de Europese Unie voor stabiliteit en de aanpak van de diepere oorzaken van onregelmatige migratie en ontheemding in Afrika | noodtrustfonds voor stabiliteit en de aanpak van de diepere oorzaken van illegale migratie in Afrika
Nothilfe-Treuhandfonds der EU für Afrika | Nothilfe-Treuhandfonds zur Unterstützung der Stabilität und zur Bekämpfung der Ursachen von irregulärer Migration und Vertreibungen in Afrika | EUTF Africa [Abbr.]

Naar pan-Europese systemen en diensten - Groenboek over een gezamenlijke aanpak op het gebied van satellietcommunicatie in de Europese Gemeenschap
Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft

Groenboek inzake de liberalisering van telecommunicatie-infrastructuur en kabeltelevisienetwerken - Deel II -Een gemeenschappelijke aanpak van de levering van telecommunicatie-infrastructuur in de Europese Unie
Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We moeten dus de afgesproken Europese aanpak opvoeren en daarbij een passend evenwicht tussen verantwoordelijkheid en solidariteit in acht nemen. Mensen die in de Unie aankomen, moet duidelijk worden gemaakt dat zij indien nodig zullen worden beschermd, maar dat het niet aan hen is om te bepalen op welke plek zij deze bescherming zullen genieten.
Schutzbedürftige Menschen, die in der Union eintreffen, müssen die Gewissheit haben, dass sie Schutz erhalten; sie müssen jedoch auch wissen, dass sie den Ort der Schutzleistung nicht selbst bestimmen können.

(EN) Naast andere regelgevende instanties en belanghebbenden uit de sector heeft ook de Commissie werk gemaakt van een betere voorbereiding op vulkaanuitbarstingen. Europa is nu beter voorbereid, wat tot uitdrukking komt in de afgesproken concentraties waarbij nog gevlogen mag worden in een door as verontreinigd luchtruim, beter adviesmateriaal van de hand van de adviescentra voor vulkaanas, betere operationele procedures en de oprichting van de Europese crisiscoördinatiecel voor de luchtvaart (EACCC) ter bevordering van een geharmoniseerde aanpak door de lidstaten.
(DE) Neben anderen Aufsichtsbehörden und Interessengruppen aus der Industrie ist die Kommission aktiv daran beteiligt gewesen, ein erhöhtes Niveau der Bereitschaft bei einem Vulkanausbruch sicherzustellen. In der Folge ist Europa besser vorbereitet, was sich zeigt durch vereinbarte Konzentrationsgrenzwerte, die bei Flügen im durch Asche kontaminierten Luftraum erlaubt sind, erweitertes Informationsmaterial, das durch die Beratungszentren zur Vulkanasche (VAAC, Volcanic Ash Advisory Centre) herausgegeben wurde, verbesserte Betriebsabläufe und die Einrichtung des Krisenkoordinierungsgremiums für die Europäische Luftfahrt (EACCC, European Aviation Crisis Coordination Cell), um eine harmonisierte Herangehensweise durch die Mitgliedstaaten zu ermöglichen.

De Raad heeft daarnaast afgesproken dat de Europese samenwerking op jongerengebied in deze periode uitgevoerd dient te worden door een vernieuwde open coördinatiemethode. Die samenwerking dient gebaseerd te zijn op de overkoepelende doelstellingen, een tweeledige aanpak en de acht actiegebieden die in het kader zijn vastgelegd, inclusief “onderwijs en opleiding” en “werkgelegenheid en ondernemerschap”.
Der Rat hat sich des Weiteren darauf geeinigt, dass die europäische Zusammenarbeit im Bereich Jugend in diesem Zeitraum durch eine aktualisierte offene Koordinierungsmethode umgesetzt werden sollte und sich auf die allgemeinen Ziele, den dualen Ansatz und die in diesem Rahmen festgelegten acht Aktionsfelder stützen sollte, einschließlich der Aktionsfelder „Allgemeine und berufliche Bildung“ sowie „Beschäftigung und Unternehmergeist“.

Vorig jaar hebben de leiders van de Europese Unie in Hampton Court afgesproken een gemeenschappelijke aanpak te ontwikkelen.
Die Staats- und Regierungschefs der Union verständigten sich im letzten Jahr in Hampton Court darauf, ein gemeinsames Konzept zu entwickeln.

De Raad heeft ook een algemene aanpak afgesproken voor de ontwerpverordening tot invoering van een Europese executoriale titel voor niet-betwiste schuldvorderingen.
Der Rat hat darüber hinaus einen allgemeinen Ansatz für den Vorschlag für eine Verordnung zur Einführung eines europäischen Vollstreckungstitels für unbestrittene Forderungen entwickelt.