Traduction de «afgevaardigde die dacht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afgevaardigd beheerder | afgevaardigd bestuurder | gedelegeerd bestuurder
geschäftsführender Direktor

Europees afgevaardigde
europäischer Abgeordneter [ Mitglied des Europäischen Parlaments ]

afgevaardigde bij de jeugdbescherming
Jugendschutzbeauftragter

bestendige afgevaardigde | gedeputeerde
Mitglied des ständigen Ausschusses | Provinzabgeordneter

bestendig afgevaardigde
Mitglied des ständigen Ausschusses

vaste afgevaardigde bij de jeugdbescherming
ständiger Vertreter beim Jugendschutz

technisch-commercieel afgevaardigde | sales engineer | technisch vertegenwoordiger
Vertriebstechniker | Vertriebstechnikerin | VerkaufstechnikerIn | Vertriebstechniker/Vertriebstechnikerin

afgevaardigde van een fabriek | personeelsafgevaardigde
Betriebsbeauftragter

afgevaardigd beheer | gedelegeerd beheer
Delegiertes Management

afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]
Parlamentarier [ Abgeordneter | Parlamentsmitglied ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan de afgevaardigde die dacht dat hij een oude tekst had, kan ik echter zeggen dat we op de website van het voorzitterschap altijd het recentste ontwerp ter beschikking hebben gesteld.
Zu dem Abgeordneten, der meinte, es habe ein altes Dokument, kann ich sagen, dass wir stets den neuesten Entwurf auf der Webseite des Ratsvorsitzes zur Verfügung stellen.

De Palacio, vice-voorzitter van de Commissie. - (ES) Geachte afgevaardigde, ik dacht dat ik het zo-even al duidelijk had gemaakt, maar nu ik zeg het u onomwonden: mijn sympathie gaat uit naar natuurlijke producten, naar traditionele rassen.
De Palacio, Vizepräsidentin der Kommission (ES) Herr Papadimoulis, ich bin mir nicht sicher, ob ich mich vorher unmissverständlich ausgedrückt habe, doch ich werde es noch einmal wiederholen: Ich bevorzuge natürliche Produkte und herkömmliche Sorten.

De Palacio, vice-voorzitter van de Commissie . - (ES) Geachte afgevaardigde, ik dacht dat ik het zo-even al duidelijk had gemaakt, maar nu ik zeg het u onomwonden: mijn sympathie gaat uit naar natuurlijke producten, naar traditionele rassen.
De Palacio, Vizepräsidentin der Kommission (ES) Herr Papadimoulis, ich bin mir nicht sicher, ob ich mich vorher unmissverständlich ausgedrückt habe, doch ich werde es noch einmal wiederholen: Ich bevorzuge natürliche Produkte und herkömmliche Sorten.

- (IT) Ik dacht dat ik reeds had geantwoord. De geachte afgevaardigde zei dat dit een bureaucratisch en geen politiek antwoord was. Ik heb daar begrip voor en het spijt mij.
– (IT) Ich meine, bereits eine Antwort gegeben zu haben, die, wie den Worten des Herrn Abgeordneten zu entnehmen war, bürokratisch und nicht politisch gewesen sein soll; ich nehme das zur Kenntnis und bedaure es.

Antonione, Raad. - (IT) Ik dacht dat ik reeds in mijn eerste antwoord beknopt alles had gezegd wat noodzakelijk was om ook op de aanvullende vragen van de geachte afgevaardigde te kunnen reageren.
Antonione, Rat. – (IT) Meines Erachtens enthält die Antwort, wenngleich in zusammengefasster Form, sämtliche Elemente, die für die Beantwortung der Zusatzfragen der Frau Abgeordneten hilfreich sein können.