Traduction de «afgevaardigde europese openbare » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afgevaardigde Europese officier van justitie
Abgeordneter Europäischer Staatsanwalt | Delegierter Europäischer Staatsanwalt

Europees Radioberichtensysteem | pan-Europese openbare semafoniedienst te land | ERMES [Abbr.]
Europaweites, terrestrisches, öffentliches Funkrufsystem | ERMES [Abbr.]

openbare pan-europese digitale mobiele connunicatie
europaweiter öffentlicher digitaler Mobilfunkdienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de afgevaardigde Europese openbare aanklager (een in iedere lidstaat, die in zijn lidstaat de opsporingsmaatregelen moet uitvoeren op aanwijzing van de "Europese openbare aanklager"): het door de Commissie beoogde systeem is gebaseerd op een gedecentraliseerde structuur, die bedoeld is om ervoor te zorgen dat het goed aansluit op de nationale rechtsstelsels.
auf der Ebene der abgeordneten Europäischen Staatsanwälte (ein Staatsanwalt in jedem Mitgliedstaat, der auf Anweisung des Europäischen Staatsanwalts die Ermittlungsmaßnahmen in seinem Mitgliedstaat ausführt): Das von der Kommission vorgesehene System beruht auf einer dezentralen Struktur, mit der eine Integration in die bestehenden innerstaatlichen Rechtsordnungen gewährleistet werden soll.

De afgevaardigde Europese openbare aanklagers moeten eveneens een statuut hebben.
Die abgeordneten Europäischen Staatsanwälte sollten ebenfalls ein eigenes Statut erhalten.

Het voorzitterschap wijst erop dat de wijziging van artikel 8 van het reglement van orde van de Raad, waarnaar in de vraag van de geachte afgevaardigde wordt verwezen, heeft geleid tot een aanzienlijke toename van het aantal openbare beraadslagingen en openbare debatten in de afgelopen drie jaar ten opzichte van de voorgaande periode van vier jaar, waarin de toegang tot het besluitvormingsproces van de Raad was onderworpen aan de beginselen zoals die waren vastgesteld door de Europese Raad van Sevilla (het zogenaamde "Sevilla-regime").
Der Ratsvorsitz möchte daran erinnern, dass die Änderung von Artikel 8 der Geschäftsordnung des Rates, auf die in der Frage des Herrn Abgeordneten Bezug genommen wird, zu einer beträchtlichen Zunahme der Zahl öffentlicher Beratungen und Debatten während der letzten drei Jahre im Vergleich zum vorangegangenen Vierjahreszeitraum geführt hat, wo der Zugang zum Entscheidungsfindungsprozess des Rates durch die seitens des Europäischen Rates von Sevilla eingeführten Leitlinien (die so genannten ,,Sevilla-Leitlinien“) geregelt wurde.

In de visie van de Commissie zou het Europees openbaar ministerie decentraal worden georganiseerd (met in alle lidstaten afgevaardigde Europese openbare aanklagers).
Nach den Vorstellungen der Kommission wäre die Europäische Staatsanwaltschaft dezentral organisiert (in jedem Mitgliedstaat gäbe es abgeordnete Europäische Staatsanwälte).

wat de onafhankelijkheid betreft van de Europese openbare aanklager en van de afgevaardigde openbare aanklager: dringt erop aan dat deze absoluut wordt gewaarborgd met inachtneming van de scheiding der machten, en dat vervolging geschiedt volgens het legaliteitsbeginsel; wat de verschillende varianten voor het statuut van de afgevaardigde openbare aanklager betreft: een exclusief mandaat zou werkelijke zekerheid bieden voor de afwezigheid van ieder belangenconflict en hiërarchische afhankelijkheid, ook al zou een "dubbele pet" bij gemengde zaken - wat waarschijnlijk de meeste zullen zijn - praktische voordelen kunnen hebben; vraagt zich daarom af hoe het beginsel van ondergeschiktheid aan de Europese openbare aanklager concreet zou worden toegepast en beschermd, ook op het punt van de voor de afgevaardigde aanklager geldende tuchtregeling; tevens wordt de Commissie verzocht duidelijkheid te verschaffen over de financiering van het leeuwendeel van de personeelskosten en de huishoudelijke uitgaven van de afgevaardigde openbare aanklagers;
die Unabhängigkeit sowohl des Europäischen Staatsanwalts als auch des abgeordneten Staatsanwalts muss unter Beachtung der Gewaltentrennung umfassend gewährleistet und am Grundsatz der Rechtmäßigkeit der Ermittlungen ausgerichtet werden; in Bezug auf die Varianten zum Statut des abgeordneten Staatsanwalts würde ein Ansatz im Sinne eines ausschließlichen Mandats in der Tat jeden Interessenkonflikt und jeden Konflikt aufgrund hierarchischer Abhängigkeit ausschließen, selbst wenn bei gemischten Fällen, wie sie wohl am häufigsten auftreten dürften, praktische Vorteile aus einer Doppelfunktion erwachsen könnten; stellt daher die Frage nach der Art und Weise, wie der Grundsatz der hierarchischen Unterstellung unter den Europäischen Staatsanwalt in der Praxis angewandt und geschützt werden soll, auch in Bezug auf die für den abgeordneten Staatsanwalt geltende Disziplinarordnung; fordert die Kommission ferner auf, zu erläutern, wie der größte Teil des Personalbedarfs und der operationellen Mittel der abgeordneten Staatsanwälte finanziert werden soll;

23. is ingenomen met de jongste vooruitgang met de oprichting van Eurojust; verwacht dus dat er uiterlijk medio 2002 naast de 15 door de lidstaten afgevaardigde leden van Eurojust ook een Europese openbare aanklager voor financiële aangelegenheden komt, omdat Eurojust alleen in samenwerking met een dergelijke openbare aanklager doeltreffend kan bijdragen aan de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie;
23. begrüßt die jüngsten Fortschritte bei der Schaffung von Eurojust; erwartet, dass zu den 15 aus den Mitgliedstaaten entsandten Mitgliedern von Eurojust bis spätestens Mitte 2002 der Europäische Finanzstaatsanwalt hinzutritt, weil Eurojust nur in Zusammenarbeit mit einem solchen Finanzstaatsanwalt einen wirksamen Beitrag zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union leisten kann;