Vertaling van "afgevaardigde heeft gesteld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

degene die zekerheid heeft gesteld
Sicherungsgeber

Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)
Sonstige Beschlüsse (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.)

degene die zekerheid heeft gesteld | is ontslagen van zijn verplichtingen
der Sicherungsgeber ist von seinen Verpflichtungen befreit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft na de verschillende vragen die de geachte afgevaardigde heeft gesteld over het knooppunt bij Watergrasshill uitgebreid besproken met de Ierse autoriteiten.
(DE) Die Kommission hat sich mit den irischen Behörden ausführlich beraten, nachdem von der Frau Abgeordneten zum Thema Verkehrsverteiler in Watergrasshill mehrere Fragen eingereicht worden waren.

De Raad heeft nog niet gedebatteerd over de vraag die de geachte afgevaardigde heeft gesteld. Het debat daarover is gepland voor binnenkort.
Der Rat hat die von dem Herrn Abgeordneten aufgeworfene Anfrage noch nicht erörtert.

Met betrekking tot de vier specifieke vragen die de geachte afgevaardigde heeft gesteld, vestigt de Commissie uw aandacht op het volgende.
Zu den vier konkreten Fragen der Frau Abgeordneten möchte die Kommission Folgendes feststellen.

Tot slot wil de Commissie er op wijzen dat de functionarissen van nationale, regionale of lokale autoriteiten op wie de geachte afgevaardigde doelt en die in hun eigen land werken aan de tenuitvoerlegging van LIFE-projecten niet moeten worden verward met de van de nationale overheden afkomstige gedetacheerde nationale deskundigen die werkzaam zijn binnen de diensten van de Commissie en die geen rol spelen in de vraag die de geachte afgevaardigde heeft gesteld.
Abschließend möchte die Kommission darauf hinweisen, dass die Beamten nationaler, regionaler oder lokaler Behörden, auf die sich der Abgeordnete bezieht und die in ihren Heimatländern an der Umsetzung von LIFE-Projekten beteiligt sind, nicht mit den für begrenzte Zeit zu den Kommissionsdiensten abgeordneten und aus nationalen Verwaltungen stammenden nationalen Experten (SNE) zu verwechseln sind, die in den Fall, auf den sich die Frage des Abgeordneten bezieht, nicht involviert sind.