Traduction de «afgevaardigde informeert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afgevaardigd beheerder | afgevaardigd bestuurder | gedelegeerd bestuurder
geschäftsführender Direktor

Europees afgevaardigde
europäischer Abgeordneter [ Mitglied des Europäischen Parlaments ]

vaste afgevaardigde bij de jeugdbescherming
ständiger Vertreter beim Jugendschutz

afgevaardigde bij de jeugdbescherming
Jugendschutzbeauftragter

bestendige afgevaardigde | gedeputeerde
Mitglied des ständigen Ausschusses | Provinzabgeordneter

bestendig afgevaardigde
Mitglied des ständigen Ausschusses

afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]
Parlamentarier [ Abgeordneter | Parlamentsmitglied ]

afgevaardigd beheer | gedelegeerd beheer
Delegiertes Management

afgevaardigde van een fabriek | personeelsafgevaardigde
Betriebsbeauftragter

technisch-commercieel afgevaardigde | sales engineer | technisch vertegenwoordiger
Vertriebstechniker | Vertriebstechnikerin | VerkaufstechnikerIn | Vertriebstechniker/Vertriebstechnikerin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de overheid bedoeld in het eerste lid of haar afgevaardigde het dossier overmaakt, informeert zij of hij gelijktijdig de Minister en de gemeente(n) waar een openbaar onderzoek wordt georganiseerd.
Zur gleichen Zeit wie sie die Akte übermittelt, informiert die in Absatz 1 genannte Behörde oder ihr Vertreter den Minister und die Gemeinde(n), in der (denen) eine öffentliche Untersuchung organisiert wird.

Zodra het plan of het ontwikkelingsplan het voorwerp heeft uitgemaakt van een definitieve, expliciete of stilzwijgende beslissing, informeert de overheid bedoeld in paragraaf 1, eerste lid, of haar afgevaardigde, de bevoegde overheden van het Gewest of de Staat over het feit dat de beslissing het voorwerp uitmaakt van de aanplakking bedoeld in artikel D.VIII.26 en dat, tijdens de hele duur van de aanplakking, het plan ter inzage ligt volgens de modaliteiten bedoeld in artikel D.VIII.17.
Sobald der Plan oder das Schema Gegenstand eines endgültigen, ausdrücklichen oder stillschweigenden Beschlusses gewesen ist, informiert die in § 1 Absatz 1 genannte Behörde oder ihr Vertreter die zuständigen Behörden der Region oder des Staates, dass der Beschluss Gegenstand einer Bekanntmachung durch Anschlag nach Artikel D.VIII.26 gewesen ist, und dass der Plan oder das Schema während der ganzen Dauer dieser Bekanntmachung nach den Modalitäten gemäß Artikel D.VIII.17 zugänglich ist.

Als de overheid die het plan of programma moet aannemen of vastleggen of haar afgevaardigde het dossier overmaakt, informeert zij of hij gelijktijdig de Regering en de gemeente(n) waar een openbaar onderzoek wordt georganiseerd.
Zur gleichen Zeit wie sie die Akte übermittelt, informiert die mit der Annahme oder dem Beschluss des Plans oder Programms beauftragte Behörde oder ihr Vertreter die Regierung und die Gemeinde(n), in der (denen) eine öffentliche Untersuchung organisiert wird.

De beheerder of zijn afgevaardigde informeert de Commissie over de betaling van de boete.
Der Verwalter oder sein Beauftragter informiert die Kommission über die Zahlung der Busse.

De geachte afgevaardigde informeert naar het standpunt van de Commissie over een recente rechtszaak waarin een Duitse rechter de Duitse wetgeving inzake scheidingen klaarblijkelijk geïnterpreteerd heeft tegen de achtergrond van bepaalde voorschriften in de Koran.
Die Frau Abgeordnete bat die Kommission um die Bewertung einer Rechtssache, in der unlängst eine Richterin in Deutschland bei der Auslegung des deutschen Scheidungsrechts anscheinend Vorschriften des Korans berücksichtigte.

Tot slot informeert de Commissie de geachte afgevaardigde dat zij geen opdracht heeft gegeven voor een specifieke studie naar de mogelijkheden en eventuele gevolgen van een “ouderschapsuitkering”.
Abschließend teilt die Kommission dem Herrn Abgeordneten mit, dass sie keine spezifische Studie über die Möglichkeiten und möglichen Auswirkungen eines „Erziehungsgehaltes“ in Auftrag gegeben hat.

De Commissie informeert de geachte afgevaardigde dat de ondersteuning van jonge kinderen met dyslexie en andere leerproblemen op grond van artikel 149 van het EG-Verdrag tot de bevoegdheden van de lidstaten behoort.
(DE) Die Kommission möchte den Herrn Abgeordneten davon in Kenntnis setzen, dass die Unterstützung von Kindern mit Dyslexie und anderen Lernschwierigkeiten gemäß Artikel 149 des EG-Vertrags in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fällt.

Deze beslissing wordt door de Regering of haar afgevaardigde meegedeeld aan betrokken raadslid en aan het college, dat de raad informeert.
Dieser Beschluss wird von der Regierung oder ihrem Vertreter dem betroffenen Ratsmitglied und dem Kollegium zugestellt.