Traduction de «afgevaardigde ter harte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afgevaardigde ter Kamer van Volksvertegenwoordigers | Kamerlid
Mitglied der Abgeordnetenkammer

afgevaardigde ter beurze | gemachtigde bediende
Börsenhändler | Börsenmakler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als afgevaardigde van een overzees gebiedsdeel draag ik beleid ter bevordering van werkgelegenheid en armoedebestrijding een warm hart toe, aangezien de arbeidsparticipatie in de overzeese gebiedsdelen van Frankrijk het laagst is (43,9 procent bijvoorbeeld in Réunion vergeleken met 62,3 procent in alle lidstaten van de Europese Unie).
Als gewähltem Vertreter einer Überseeregion sind mir Strategien zur Förderung von Beschäftigung und zur Bekämpfung von Armut mehr als vertraut, denn die ÜD Frankreichs verfügen über die niedrigsten Beschäftigungsquoten in Frankreich (zum Beispiel 43,9 % in Réunion im Vergleich zu 62,3 % in den Mitgliedstaaten der EU insgesamt).

Schmit, fungerend voorzitter van de Raad (FR) Ik zal de opmerking van de geachte afgevaardigde ter harte nemen, ook ten aanzien van mijn diplomatieke antwoord.
Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Ich nehme die Bemerkung des Herrn Abgeordneten zur Kenntnis, auch was die diplomatische Antwort betrifft.

Uit het debat over Wit-Rusland, dat wij toevallig net hiervoor hebben gevoerd, en uit deze discussie over genetisch gemodificeerde organismen blijkt dat de geachte afgevaardigde zijn werk zeer ter harte neemt en zijn standpunten vol overtuiging verdedigt, zoals overigens van hem wordt verwacht.
Die Tatsache, dass die vorangegangene Aussprache über Belarus und diese Debatte über genetisch veränderte Organismen gleichzeitig stattfinden, beweist, dass Sie, Herr Czarnecki, Ihre Meinung gut verteidigen, was ja auch Ihre Aufgabe ist.

– (PT) Mijnheer de afgevaardigde, ik ben van deze materie niet op de hoogte, maar we zullen de informatie die u ons verschaft ter harte nemen.
– (PT) Herr Abgeordneter! Mir ist diesbezüglich nichts bekannt.