Traduction de «afgevaardigde weet heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lidstaat die hem heeft afgevaardigd
entsendender Mitgliedstaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(EN) Zoals de geachte afgevaardigde weet, heeft de EU het voortouw genomen bij de reactie op de gevolgen van de aardbeving van 12 januari 2010 en de uitbraak van de cholera-epidemie eind oktober.
(DE)Wie der Herr Abgeordnete weiß, hat die EU unverzüglich auf das Erdbeben vom 12. Januar 2010 sowie auf den Ausbruch der Cholera-Epidemie Ende Oktober reagiert.

– (EN) Zoals de geachte afgevaardigde weet, heeft Griekenland een aantal belastingmaatregelen ingevoerd om zijn tekort terug te brengen.
– Wie der Herr Abgeordnete weiß, hat Griechenland eine Reihe steuerpolitischer Maßnahmen eingeführt, um sein Defizit zu reduzieren.

Zoals de geachte afgevaardigde weet, heeft de Commissie toegezegd eind 2010 aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit te brengen over de uitvoering van het grondstoffeninitiatief.
Wie die Abgeordnete weiß, hat sich die Kommission verpflichtet, dem Europäischen Parlament und dem Rat bis Ende des Jahres 2010 über die Umsetzung der RMI zu berichten.

Zoals de geachte afgevaardigde weet, heeft de Europese Unie consequent het belang benadrukt van strikte normen voor nucleaire veiligheid en een hoog niveau van milieubescherming.
Wie dem geschätzten Mitglied bekannt ist, unterstreicht die Europäische Union konsequent die Bedeutung strenger Forderungen an die Atomkraftsicherheit und eines hohen Niveaus des Umweltschutzes.

Zoals de afgevaardigde weet, heeft de Europese Raad van 16 en 17 december 2004 duidelijk aangegeven dat de Unie de voortgang van de politieke hervormingen in Turkije nauwlettend blijft volgen. Dit heeft de Raad verklaard nadat hij had onderzocht of Turkije in voldoende mate aan de politieke criteria van Kopenhagen had voldaan om de toetredingsonderhandelingen te kunnen openen.
Der Herr Abgeordnete ist sicherlich gut darüber informiert, dass auf dem Europäischen Rat vom 16. und 17. Dezember 2004 bei der Prüfung, ob die Türkei die politischen Kriterien von Kopenhagen ausreichend erfüllt, klar festgestellt wurde, dass die Union den türkischen Reformprozess weiterhin genau beobachten wird.