Vertaling van "afgevaardigde weet vormt " (Nederlands → Duits) :

Zoals de geachte afgevaardigde weet, vormt deze raadpleging de basis voor een verslag dat in de eerste helft van 2007 door het Duitse voorzitterschap aan de Europese Raad zal worden voorgelegd.
Wie der Frau Abgeordneten bekannt ist, dienen diese Konsultationen als Grundlage für einen Bericht, den der deutsche Vorsitz dem Europäischen Rat in der ersten Jahreshälfte 2007 vorlegen wird.

Wat er aan de hand is, en de geachte afgevaardigde weet dat net zo goed als ik, is dat er partijen zijn welke ideologieën voorstaan die het bestel als zodanig in het geding brengen en die afbreuk doen aan het geheel van waarden, dat de essentie van de Europese Unie uitmaakt, dat in de grond der zaak zelfs een van de redenen vormt waarom de Europese Unie nu juist tot stand is gekomen.
Der Herr Abgeordnete weiß so gut wie ich, daß es Parteien gibt, die Ideologien verfechten, die das System selbst in Frage stellen und die Gesamtheit der Werte angreifen, die zum Wesen der Europäischen Union gehören und strenggenommen Teil der Begründung zur Gründung der Europäischen Union sind.