Vertaling van "afgevaardigden natuurlijk erg hoge verwachtingen " (Nederlands → Duits) :

Dat wekt bij ons afgevaardigden natuurlijk erg hoge verwachtingen, maar ik moet daarbij aantekenen dat ik hetzelfde gevoel heb als de heer Swoboda: datgene wat u in dit verband over de dienstenrichtlijn heeft gezegd, was toch wel heel erg schamel.
Das weckt natürlich sehr hohe Erwartungen bei uns Abgeordneten, und ich muss sagen, mir ging es genauso wie Herrn Swoboda: Was Sie über die Dienstleistungsrichtlinie in diesem Zusammenhang gesagt haben, war dann doch recht dürftig.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik sta altijd versteld over mensen die hoge eisen stellen aan de Amerikaanse democratie maar dikwijls erg lage verwachtingen hebben van Rusland.
– (PL) Herr Präsident! Mich überraschen immer wieder Menschen, die hohe Ansprüche an die amerikanische Demokratie stellen, aber oftmals geringe Erwartungen gegenüber Russland haben.

Als afgevaardigden van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten koesteren wij hoge verwachtingen van het Duitse voorzitterschap.
Wir Parlamentsmitglieder von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten verbinden große Erwartungen mit dem deutschen Ratsvorsitz.

Het is natuurlijk erg interessant wat de aanwezige afgevaardigden met hun fraaie spandoeken te melden hebben, maar ik heb nu al voor de vijfde keer tevergeefs geprobeerd het woord te krijgen.
Es ist natürlich sehr interessant, was die anwesenden Kollegen mit ihren netten Fahnen hier sagen, aber ich versuche schon zum fünften Mal das Wort zu erhalten, und es ist mir bisher nicht gelungen.

Natuurlijke factoren: bloemkool is erg onderhevig aan het klimaat en heeft voor een optimale ontwikkeling zachte temperaturen en een hoge relatieve vochtigheid nodig.
Natürliche Faktoren: Der Blumenkohlanbau ist stark klimaabhängig und braucht für die optimale Entwicklung milde Temperaturen und eine hohe relative Luftfeuchtigkeit.

Gezien de verwachtingen die de afgevaardigden op dit punt hebben en de goede wil waarvan zij deze dagen blijk geven met hun acties, vind ik het dan ook erg jammer dat het onderhavige document niet is terugverwezen naar de Commissie.
Leider wurde dieses Dokument im Ergebnis trotz der Bedeutung, die dieses Parlament dem Thema beimisst, und des guten Willens, den es zurzeit durch sein Handeln zeigt, nicht an den Ausschuss zurückverwiesen.