Vertaling van "afgevaardigden weten heeft " (Nederlands → Duits) :

Zoals de geachte afgevaardigden weten, heeft de Europese Unie als reactie op de moorden in Andizjan sancties ingesteld tegen Oezbekistan. Deze maatregelen bestaan uit een wapenembargo, visabeperkingen gericht tegen individuen verantwoordelijk voor het gebruik van geweld in Andizjan en de opschorting van technische bijeenkomsten met Oezbekistan.
Wie Sie alle wissen, hat die Europäische Union als Antwort auf die Morde von Andischan Sanktionen gegen Usbekistan verhängt, nämlich wie heute bereits erwähnt ein Waffenembargo, ein Reiseverbot für diejenigen, die für die Morde von Andischan verantwortlich sind, und die Einstellung von Fachtagungen mit Usbekistan.

We zijn ingenomen met dergelijke discussies en zoals de geachte afgevaardigden wellicht weten heeft de Commissie er alles aan gedaan om te komen tot volledige transparantie wat betreft de begunstigden van EU-gelden. Dat zal naar onze mening leiden tot beter onderlegde beleidsdiscussies, zoals bijvoorbeeld de eerder deze maand in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid door mijn collega Marian Fischer Boel ingevoerde gezondheidscontroles.
Wir begrüßen solche Diskussionen und, wie die Damen und Herren Abgeordneten sicher wissen, unternimmt die Kommission große Anstrengungen, um in Bezug auf die Empfänger von EU-Beihilfen völlige Transparenz zu schaffen, da wir glauben, dass so fundiertere politische Diskussionen möglich sind. Ein Beispiel dafür sind die Gesundheitschecks der Gemeinsamen Agrarpolitik, die Anfang dieses Monats von meiner Kollegin Marian Fischer Boel auf den Weg gebracht wurden.

Zoals beide geachte afgevaardigden weten, heeft de Raad op 25 juni akte genomen van de negende evaluatie van het gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie over haar betrekkingen met Cuba.
Wie den Abgeordneten bekannt ist, hat der Rat auf seiner Tagung am 25. Juni d. J. die neunte Bewertung des Gemeinsamen Standpunkts der Europäischen Union zu Kuba zur Kenntnis genommen.

Zoals de afgevaardigden weten, heeft de Cubaanse overheid deze dialoog opgeschort door een bezoek van de trojka van de Unie op het niveau van directeuren-generaal af te gelasten. Deze missie had moeten plaatsvinden op 27 en 28 april 2000.
Wie den Abgeordneten bekannt ist, wurde der Dialog seitens der kubanischen Behörden abgebrochen, als sie den für den 27. und 28. April 2000 vorgesehenen Besuch der EU-Troika auf Ebene der Generaldirektoren absagten.

Zoals de geachte afgevaardigden weten, heeft het Parlement de afgelopen jaren een aantal voorstellen ingediend inclusief het voorstel om het beheer van de overzeese hulp uit te besteden.
Wie den Abgeordneten bekannt sein wird, hat das Parlament in den letzten Jahren eine ganze Reihe von Vorschlägen eingebracht, darunter die Idee, die Verwaltung unserer Außenhilfe auszulagern.