Traduction de «afgevaardigden zijn genoemd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

elders niet genoemd | niet afzonderlijk genoemd | niet elders genoemd | e.n.g. [Abbr.] | n.a.g.i. [Abbr.] | n.e.g. [Abbr.]
anderweitig nicht angeführt | anderweitig nicht genannt | nicht anderweitig genannt | nicht näher bestimmt | ohne nähere Angabe | A.N.A. [Abbr.] | A.N.G. [Abbr.] | ANG [Abbr.] | N.A.G. [Abbr.] | n.n.b. [Abbr.] | ONA [Abbr.]

niet afzonderlijk genoemd | niet elders genoemd | n.a.g. [Abbr.] | n.e.g. [Abbr.]
nicht anderweitig genannt | N.A.G. [Abbr.]

eenzijdige beëindiging van de arbeidsovereenkomst voor syndicale afgevaardigden
einseitige Beendigung des Arbeitsvertrags für Gewerkschaftsvertreter

feit, door de wet misdaad genoemd
Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird

met naam genoemd
namentlich

vergoeding voor afgevaardigden [ vergoeding voor parlementsleden ]
Diäten [ Aufwandsentschädigung ]

rechtstreeks gekozen kamer [ Kamer van Afgevaardigden | Kamer van Volksvertegenwoordigers | Lagerhuis | tweede kamer ]
direkt gewählte Kammer [ Bundestag | Unterhaus ]

Algemene Conferentie van afgevaardigden der leden
allgemeine Konferenz von Vertretern der Mitglieder

statuut van de afgevaardigden [ statuut van de Eerste-Kamerleden | statuut van de parlementsleden | statuut van de volksvertegenwoordigers ]
Abgeordnetenstatut [ Statut der Abgeordneten | Statut der Parlamentarier | Statut der Senatoren ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een ander onderwerp dat door vele afgevaardigden werd genoemd, betreft de interoperabiliteit van de informatiesystemen op gezondheidsgebied.
Ein anderes von vielen Mitgliedern des Europäischen Parlaments aufgeworfenes Thema war die Interoperabilität der Gesundheitsinformationssysteme.

Wat betreft het vrij verkeer van kapitaal, dat terecht door een aantal afgevaardigden is genoemd, zal de Commissie de regels met betrekking tot de interne markt handhaven, zoals u van ons verwacht.
Was den freien Kapitalverkehr anbelangt, auf den einige Abgeordnete zu Recht hingewiesen haben, wird sich die Kommission, wie von Ihnen erwartet, an die Binnenmarktvorschriften halten.

De Commissie steunt het proces van vrede en verzoening in de regio volledig, niet in de laatste plaats door middel van het vredesprogramma, dat door een aantal afgevaardigden is genoemd, en dat goed is voor zo’n 760 miljoen euro in de periode 2000-2006.
Die Kommission unterstützt den Friedens- und Versöhnungsprozess in der Region voll und ganz – nicht zuletzt durch das von einigen Abgeordneten erwähnte Programm PEACE, das für den Zeitraum 2000-2006 mit etwa 760 Millionen Euro ausgestattet wurde.

Een ervan is de vergrijzing van de samenleving, een tweede is het evenwicht tussen privé-leven en werk, weer een andere, die ook door verschillende afgevaardigden hier genoemd is, is een beter begrip van de kant van onze mannen als het gaat om normale sociale omgangsvormen.
Dazu zählt die demographische Alterung der Gesellschaft, eine andere ist die Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben, eine weitere ist das verschiedentlich angeklungene tiefere Verständnis von Seiten unserer Männer für die normalen sozialen Gepflogenheiten.

Ik kan u beloven dat ik mij strikt zal houden aan de beginselen van transparantie die door verschillende afgevaardigden zijn genoemd, onder wie leden van de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa.
Ich kann Ihnen versprechen, dass ich die Grundsätze der Transparenz getreulich einhalten werde, die hier von verschiedenen Abgeordneten, unter anderem der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa, angesprochen wurden.

5° toestemmen in de bezichtiging van de woning door personen, hierna afgevaardigden van de Minister genoemd, aangewezen door de Minister van Huisvesting, hierna de Minister genoemd, tot het einde van een periode van negen jaar;
5° bis zum Ablauf eines Zeitraums von neun Jahren ab der Erklärung zur Fertigstellung der Arbeiten die Besichtigung der Wohnung durch die Personen zulassen, die der Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich das Wohnungswesen gehört, nachstehend " der Minister" genannt, unter den Bediensteten der Verwaltung, nachstehend " die Beauftragten des Ministers " genannt, bezeichnet hat;

3° de standpunten en de acties van de afgevaardigden van de Regering te coördineren binnen de bij de Diensten van de Eerste Minister opgerichte Commissie voor de Overheidsopdrachten, hierna " de federale Commissie" genoemd.
3° Koordinierung von Standpunkten und Wortmeldungen der Regierungsvertreter bei der innerhalb der Dienststellen des Premierministers eingerichteten Kommission für die Öffentlichen Aufträge, nachstehend " die Föderalkommission" genannt.

1 . Indien zich moeilijkheden voordoen bij de voorziening van de Gemeenschap of een Lid-Staat met ruwe aardolie en met aardolieprodukten , roept de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of eigener beweging een onder haar voorzitterschap staande groep afgevaardigden van de Lid-Staten bijeen , samengesteld uit van tevoren met name genoemde personen .
( 1 ) Treten in der Versorgung der Gemeinschaft oder eines Mitgliedstaats mit Erdöl und Erdölerzeugnissen Schwierigkeiten auf , so beruft die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus so schnell wie möglich eine Gruppe von Vertretern der Mitgliedstaaten ein , deren Zusammensetzung im voraus namentlich festgelegt wird und in der sie den Vorsitz führt .