Traduction de «afgewerkt en onder de merknaam cova verkocht » (Néerlandais → Allemand) :

het verschil qua totale productiekosten tussen Duitsland en India niet erg groot was en dat tegenover het geringe kostenvoordeel bij de productie van het volledige product in India belangrijker voordelen stonden, zoals het feit dat de producten in Duitsland werden afgewerkt en onder de merknaam COVA verkocht en dat het gehele productassortiment vanuit het bedrijf in Duitsland in de handel kon worden gebracht;
Der Unterschied bei den Gesamtherstellkosten zwischen Deutschland und Indien ist nicht sehr groß und der geringe Kostenvorteil, der entstünde, wenn die Ware vollständig in Indien hergestellt würde, wird u. a. durch die Vorteile ausgeglichen, die sich aus der Fertigstellung der Ware in Deutschland, der Vermarktung unter dem Firmennamen COVA und der Möglichkeit ergeben, dass die gesamte Produktpalette von der Anlage in Deutschland aus in den Verkauf gehen kann.

Het onderzoek van de Commissie leerde dat de transactie - in haar oorspronkelijk aangemelde vorm - de concurrentie sterk dreigde te verminderen op de Belgische detailhandelsmarkt voor diepgevroren frites en aardappelspecialiteiten die onder een merknaam worden verkocht.
Die Prüfung der Kommission ergab, dass die Übernahme in der ursprünglich angemeldeten Form das Risiko einer erheblichen Verringerung des Wettbewerbs auf dem belgischen Einzelhandelsmarkt für TK-Pommes-frites und Kartoffelspezialitäten von Markenherstellern barg.

Wil er sprake zijn van verkoop onder een gemeenschappelijke merknaam, dan moeten de producten worden verkocht en op de markt gebracht onder eenzelfde merknaam die bepalend is voor het uitdrukken van kwaliteit en het overbrengen van andere relevante informatie aan de consument.
Damit eine gemeinsame Markenidentität gegeben ist, müssen die Produkte unter einer gemeinsamen Marke verkauft und vertrieben werden, der im Hinblick auf die Vermittlung von Qualität und anderen relevanten Informationen an den Verbraucher eine herausragende Bedeutung zukommt.

Er zijn situaties gemeld waarbij producten in vier verschillende kwaliteitscategorieën onder dezelfde merknaam werden verkocht, waarbij de geleverde kwaliteit afhankelijk was van het land van bestemming.
Es wurde über Situationen berichtet, in denen Produkte, abhängig vom Bestimmungsland, in vier unterschiedlichen Qualitätskategorien unter demselben Markennamen verkauft wurden.

Hierdoor verdwijnt in de Belgische retailsector de overlapping voor de onder een merknaam verkochte aardappelproducten. Tegelijk moet de overnemer hierdoor levensvatbare activiteiten kunnen ontplooien in concurrentie met McCain en andere spelers.
Durch den Verkauf fällt die Überschneidung der Geschäftstätigkeiten bei Markenkartoffelprodukten auf dem belgischen Einzelhandelsmarkt weg. Gleichzeitig soll er dem Käufer die Möglichkeit bieten, sich im Wettbewerb mit McCain und anderen Anbietern zu behaupten.

Deze beoordeling moet op realistische gronden berusten; de louter theoretische mogelijkheid om een markt te betreden is ontoereikend (18). Een distributeur die een producent specificaties verstrekt voor de productie van bepaalde goederen onder de merknaam van de distributeur, mag niet als de producent van deze onder zijn huismerk verkochte goederen worden beschouwd.
Diese Einschätzung muss auf realistischen Annahmen beruhen; die rein theoretische Möglichkeit eines Marktzutritts reicht nicht aus (18). Ein Händler, der einem Hersteller Spezifikationen erteilt, damit dieser bestimmte Waren unter dem Markennamen des Händlers herstellt, ist nicht als Hersteller dieser Eigenmarkenwaren anzusehen.

Wil er sprake zijn van verkoop onder een gemeenschappelijke merknaam, dan moeten de producten worden verkocht en op de markt gebracht onder eenzelfde merknaam die bepalend is voor het uitdrukken van kwaliteit en het overbrengen van andere relevante informatie aan de consument.
Damit eine gemeinsame Markenidentität gegeben ist, müssen die Erzeugnisse unter einer gemeinsamen Marke verkauft und vertrieben werden, die im Hinblick auf die Übermittlung der Qualität und anderer relevanter Informationen an den Verbraucher eine hervorgehobene Stellung einnimmt.

Daarom heeft de Commissie de markten voor al dan niet onder een merknaam verkochte kleurentelevisies, en dan vooral de kleine televisies met kathodestraalbuis aan de onderkant van de markt, aan een onderzoek onderworpen. De betrokken partijen hebben zich namelijk toegelegd op de productie en verkoop van dit soort televisies.
Die Kommission hat die Märkte für den Verkauf von Marken- und Nichtmarken-Farbfernsehgeräten vor allem im unteren Preisbereich der Kathodenstrahl-Kleinbildschirmgeräte untersucht, da diese Geräte hauptsächlich von den Parteien hergestellt und auf den Markt gebracht werden.

Een distributeur die een producent specificaties verstrekt voor de productie van een bepaald goed onder de merknaam van de distributeur, wordt niet als de producent van deze onder zijn huismerk verkochte goederen beschouwd.
Ein Vertriebshändler, der einem Hersteller Spezifikationen nennt, damit dieser bestimmte Artikel unter dem Markennamen des Händlers herstellt, ist nicht als Hersteller dieser Eigenmarkenartikel anzusehen.

Het tweede kartel had betrekking op het segment van de zogenaamde bieren van een huismerk, dit zijn bieren die door supermarkten worden besteld bij brouwers maar worden verkocht onder hun eigen merknaam.
Das zweite Kartell betraf speziell das Segment der sogenannten "Private Label"-Biere, d.h. der Biere, die Supermärkte bei den Brauereien ordern, aber unter ihrem eigenen Markennamen vertreiben.