Traduction de «afghanistan en welke politieke consequenties » (Néerlandais → Allemand) :

Intussen blijft de cruciale vraag: hoe beoordeelt de Europese Unie de feitelijke invloed van Iran in Afghanistan en welke politieke consequenties trekt zij daaruit?
In der Zwischenzeit bleibt die entscheidende Frage offen: Wie schätzt die Europäische Union den wirklichen Einfluss des Iran in Afghanistan ein, und welche politischen Folgen erwartet sie dadurch?

7. is er verbaasd over dat de Europese Raad niet heeft geschetst welke politieke consequenties hij denkt te verbinden aan de werkzaamheden van de Groep op hoog niveau inzake de tussentijdse evaluatie van het proces van Lissabon; wijst er met nadruk op dat de blik duidelijker moet worden gericht op sociale doelstellingen, met name op sociale uitsluiting en werkgelegenheid; onderstreept dat een vermindering van de "administratieve last" geen gevaar mag opleveren voor een goede milieueffectrapportage en deelname van burgers;
7. ist erstaunt darüber, dass der Europäische Rat nicht skizziert hat, welche politischen Konsequenzen er aus der Arbeit der hochrangigen Gruppe für die Halbzeitüberprüfung des Lissabonner Prozesses zu ziehen beabsichtigt; besteht darauf, dass die sozialen Zielsetzungen stärker ins Blickfeld kommen müssen, insbesondere was den sozialen Ausschluss und die Beschäftigung betrifft; besteht darauf, dass eine Verringerung der administrativen Belastung eine korrekte Umweltbewertung und der Beteiligung der Bürger nicht gefährden darf;

Welke politieke, economische en andere consequenties zou een dergelijke vertraging kunnen hebben voor de kandidaat-landen en de EU?
Welche politischen, wirtschaftlichen und sonstigen Folgen könnte diese Verzögerung für die Länder, die der Schengen-Zone beitreten wollen, und für die EU haben?

12 is het ermee eens dat er een 'post Bonn'-verloop uitgetekend moet worden en geeft zijn steun voor de bijeenroeping van een donorconferentie onder bescherming van de Verenigde Naties in de loop van dit jaar in Londen, om vast te stellen welke politieke en financiële steun er nodig is voor de algemene nationale ontwikkelingstrategie die Afghanistan zal voorleggen;
12. hält es ebenfalls für erforderlich, einen „Post-Bonn-Prozess“ zu bestimmen, und unterstützt die Abhaltung einer Geberkonferenz unter der Federführung der Vereinten Nationen im Jahr 2006 in London, um die politische und finanzielle Unterstützung zu ermitteln, die für die „Umfassende Nationale Entwicklungsstrategie“, die Afghanistan vorlegen wird, erforderlich sein wird;

Dat versterkt de indruk van politieke koehandel en daarom wil ik de Commissie oproepen al haar onderzoeken openbaar te maken en ook gedetailleerde analyses te overleggen van de consequenties van de heffingen op schoenen en meer in het bijzonder welke consequenties de heffingen in de toekomst zullen hebben voor de Europese consumenten en bedrijven.
Dadurch wird der Eindruck verstärkt, dass wir es hier mit einem politischen Kuhhandel zu tun haben. Deshalb möchte ich die Kommission ersuchen, die Ergebnisse all ihrer Untersuchungen offen zu legen und uns gründliche Analysen der Folgen zu unterbreiten, die sich aus den Schuhzöllen für die europäischen Verbraucher und Unternehmen ergeben und in Zukunft noch ergeben werden.