Vertaling van "afghanistan ligt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU in Afghanistan | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Afghanistan | SVEU in Afghanistan
EU-Sonderbeauftragter für Afghanistan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan

Afghanistan [ Islamitische Republiek Afghanistan ]
Afghanistan [ die Islamische Republik Afghanistan ]

EUPOL AFGHANISTAN | politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan
Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan | EUPOL AFGHANISTAN [Abbr.]

Afghanistan | Islamitische Republiek Afghanistan
Afghanistan | Islamische Republik Afghanistan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afghanistan ligt niet onmiddellijk in de buurt van de EU. Daarom is het ook niet de taak van de EU om daar troepen te stationeren.
Da Afghanistan nicht zum Nahbereich der EU gehört, ist es auch nicht deren Aufgabe, dort Truppen zu stationieren.

Afghanistan ligt niet zover van ons bed, het is een echt Europees probleem.
Afghanistan ist nicht irgendein weit entferntes Land, sondern ein wahrhaft europäisches Problem.

De internationale conferentie over de rechtsstaat in Afghanistan te Rome was een succes, en het justitiële proces dat daardoor op gang is gekomen, ligt op schema.
Die in Rom veranstaltete internationale Konferenz über Justiz und Rechtsstaatlichkeit in Afghanistan war ein Erfolg und hat einen Prozess im Justizbereich in Gang gesetzt.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de situatie in Afghanistan ligt het Parlement na aan het hart.
– (EN) Frau Präsidentin, die Situation in Afghanistan ist für dieses Hohe Haus von großem Interesse.

Hoewel het pad naar de wederopbouw en ontwikkeling van Afghanistan nog altijd vol obstakels ligt, gaat de rapporteur hieronder met name in op die punten waarvan hij vindt dat ze in de periode onmiddellijk na de constitutionele Loya Jirga prioriteit verdienen.
Während Afghanistans Weg hin zum Wiederaufbau und zum Fortschritt durch vielerlei Probleme behindert wird, werden in den nachstehenden Anmerkungen einige Schlüsselelemente erwähnt, die sich darauf konzentrieren, was nach Auffassung des Berichterstatter die Prioritäten sind, die in der Zeit unmittelbar nach der verfassunggebenden Loya Jirga angegangen werden müssen.

In Afghanistan is echter ook gebleken dat de kracht van de EU ligt in het feit dat ze een economisch en financieel grote donor is (200 miljoen euro voor 2002), en op politiek-diplomatiek gebied, als organisator en initiatiefnemer van de Conferentie van Bonn-Petersberg in december 2001 met het oog op een politieke overgangsregering in Afghanistan.
Afghanistan hat aber auch wieder einmal demonstriert, dass die Stärken der EU im ökonomischen als finanzstarker Geber liegen (200 Mio. Euro für 2002) sowie im politisch-diplomatischen Bereich als Organisator und Impulsgeber der Bonner Petersberg Konferenz im Dezember 2001 zur Bildung einer politischen Übergangsregierung in Afghanistan.