Traduction de «afghanistan tot dusver » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU in Afghanistan | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Afghanistan | SVEU in Afghanistan
EU-Sonderbeauftragter für Afghanistan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan

EUPOL AFGHANISTAN | politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan
Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan | EUPOL AFGHANISTAN [Abbr.]

Afghanistan [ Islamitische Republiek Afghanistan ]
Afghanistan [ die Islamische Republik Afghanistan ]

Afghanistan | Islamitische Republiek Afghanistan
Afghanistan | Islamische Republik Afghanistan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. betreurt dat de hulp van de internationale gemeenschap voor Afghanistan tot dusver ontoereikend is en in vele gevallen verkwistend of inefficiënt; verzoekt de EU en de VS, gelet op de rechtstreekse band tussen ontwikkeling en veiligheid, spoedig maatregelen te nemen om hun ontwikkelingshulp aan Afghanistan op te voeren, te verbeteren en beter te coördineren, met name door zo veel mogelijk middelen naar de Afghaanse instellingen en ervaren NGO's te leiden;
23. bedauert, dass die Hilfe der internationalen Gemeinschaft für Afghanistan bislang unzureichend und in vielen Fällen verschwenderisch und unwirksam war; fordert die EU und die USA angesichts der direkten Verknüpfung zwischen Entwicklung und Sicherheit auf, dringend Schritte zu unternehmen, um ihre Entwicklungshilfe für Afghanistan aufzustocken, zu verbessern und besser abzustimmen, u. a. dadurch, dass möglichst viele Mittel über afghanische Institutionen und erfahrene NRO geleitet werden;

4. Afghanistan wordt echter nog geconfronteerd met grote problemen, met name op het gebied van bestuur, rechtsstaat, corruptie en drugs, die de tot dusver geboekte resultaten dreigen te ondermijnen.
4. Nach wie vor steht Afghanistan jedoch vor großen Herausforderungen, insbesondere in Bezug auf Regierungsführung, Rechtsstaatlichkeit, Korruption und Drogen, die die bisherigen Errungenschaften zu untergraben drohen.

Mevrouw de Voorzitter, de verklaring van commissaris Ferrero-Waldner heeft ons gerustgesteld. Wij hebben nu de zekerheid dat de Europese Unie zal blijven bijdragen aan het vredesdividend, het begrip, de eendracht en de verzoening in Afghanistan, een land dat tot dusver onnoemelijk veel leed heeft gekend.
Frau Präsidentin, wir sind nach der Erklärung von Kommissarin Ferrero-Waldner sehr beruhigt, in der sie sagte, dass die Europäische Union weiterhin ihren Beitrag zu Frieden, Verständigung, Eintracht und Versöhnung im leidgeprüften Afghanistan leisten wird.

6. merkt op dat de enige nieuwe operatie tot dusver die van Duitse militairen rondom Kunduz is geweest; deelt de bezorgdheid van de scheidend speciale afgezant van de VN voor Afghanistan, Lakhdar Brahimi, dat het VN-personeel gedwongen zou kunnen worden zijn werkzaamheden te beëindigen indien de veiligheidssituatie niet verbetert; verzoekt de lidstaten om een opvoering van hun inspanningen ten einde de ISAF te versterken;
6. stellt fest, dass die bisher einzige weitere Operation der Einsatz Deutschlands bei Kundus ist; teilt die Befürchtungen des scheidenden UN-Sonderbeauftragten Lakhdar Brahimi, dass die UN-Mitarbeiter gezwungen sein könnten ihre Arbeit einzustellen, wenn sich die Sicherheitslage nicht verbessert; fordert die Mitgliedstaaten auf, Bemühungen zur Stärkung der ISAF zu verstärken;

F. overwegende dat het verzoek om gebruikmaking van de reserve voor het jaar 2002 ten behoeve van Afghanistan, Pakistan, Iran, het Midden-Oosten en zuidelijk Afrika een totaalbedrag van 80 miljoen EUR behelst, waarvan tot dusver slechts 65 miljoen EUR is toegekend; dat de totale uitgaven voor humanitaire acties voor 2002 derhalve 530 miljoen EUR bedragen, hetgeen een vermindering van 13,7 miljoen EUR ten opzichte van het jaar 2001 zou betekenen,
F. in der Erwägung, dass der Rückgriff auf die Reserve für das Jahr 2002 (Afghanistan, Pakistan, Iran, Naher Osten und südliches Afrika) für insgesamt 80 Mio. Euro beantragt wurde (wovon bisher nur 65 Mio. Euro gewährt wurden) und dass sich die Ausgaben für humanitäre Hilfe für 2002 somit auf 530 Mio. Euro belaufen, was einen Rückgang von 13,7 Mio. Euro gegenüber dem Jahr 2001 bedeuten würde,

F. overwegende dat het verzoek om gebruikmaking van de reserve voor het jaar 2002 ten behoeve van Afghanistan, Pakistan, Iran, het Midden-Oosten en zuidelijk Afrika een totaalbedrag van € 80 mln behelst, waarvan tot dusver slechts € 65 mln is toegekend; dat de totale uitgaven voor humanitaire acties voor 2002 derhalve € 530 mln bedragen, hetgeen een vermindering van € 13,7 mln ten opzichte van het jaar 2001 zou betekenen,
F. in der Erwägung, dass der Rückgriff auf die Reserve für das Jahr 2002 (Afghanistan, Pakistan, Iran, Naher Osten und südliches Afrika) für insgesamt 80 Mio. € beantragt wurde (wovon bisher nur 65 Mio. € gewährt wurden) und dass sich die Ausgaben für humanitäre Hilfe für 2002 somit auf 530 Mio. € belaufen, was einen Rückgang von 13,7 Mio. € gegenüber dem Jahr 2001 bedeuten würde,

De Raad was ook ingenomen met de steun die tot dusver is verleend om de doorvoer van humanitaire hulp naar Afghanistan te vergemakkelijken.
Der Rat begrüßte ferner die Unterstützung, die mit der Erleichterung des Transits humanitärer Hilfe nach Afghanistan bisher geleistet wurde.

3. De Raad erkent echter dat Afghanistan zich op een beslissend punt bevindt, omdat er ernstige gevaren blijven bestaan die de tot dusver geboekte resultaten dreigen te ondermijnen.
3. Der Rat erkennt indessen an, dass sich Afghanistan in einer kritischen Lage befindet, da nach wie vor ernsthafte Herausforderungen bestehen, die die bisherigen Errungenschaften zu gefährden drohen.