Traduction de «afhankelijkheid maakt de economie van hele landen uiterst kwetsbaar » (Néerlandais → Allemand) :

Het is immers uitermate belangrijk dat onze partners in de overgangsperiode de nodige begeleiding krijgen, zodat zij zich langzamerhand los kunnen maken van hun economische afhankelijkheid van één product. Die afhankelijkheid maakt de economie van hele landen uiterst kwetsbaar, niet alleen voor de schommelingen van de markt maar ook voor natuurrampen, die steeds vaker de regio’s van het Caraïbisch gebied en de Stille Oceaan teisteren.
Es ist äußerst wichtig, unseren Partnern während der Übergangszeit zur Seite zu stehen, um sie in die Lage zu versetzen, ihre wirtschaftliche Abhängigkeit von einem einzigen Erzeugnis zu überwinden, eine Abhängigkeit, die die Wirtschaft ganzer Länder extrem anfällig nicht nur für Marktschwankungen, sondern auch für Naturkatastrophen macht, von denen die Regionen in der Karibik und im Pazifik immer häufiger heimgesucht werden.

Het is overbodig erop te wijzen dat deze afhankelijkheid van externe energiebronnen de economie en samenleving relatief kwetsbaar maakt voor aanvoerhaperingen en onvoorziene crises in derde landen.
Der Hinweis, dass die Abhängigkeit der Gemeinschaft von externen Energiequellen ihre Wirtschaft und Gesellschaft für Versorgungsengpässe und für unvorhersehbare Krisen in Drittländern relativ empfindlich macht, ist eigentlich überflüssig.