Vertaling van "afhankelijkheid van olie en gas niet drastisch gaan " (Nederlands → Duits) :

Zelfs als de EU erin slaagt binnen de komende twintig jaar een omslag te maken naar energie-efficiëntie en hernieuwbare energiebronnen, zal onze afhankelijkheid van olie en gas niet drastisch gaan dalen.
Selbst wenn die EU in der Lage ist, in den nächsten zwei Jahrzehnten auf Energieeffizienz und erneuerbare Energiequellen umzuschalten, wird unsere Abhängigkeit von Öl und Gas nicht erheblich zurückgehen.

Energie-efficiëntie is essentieel om de klimaatverandering tegen te gaan, maar is ook een voorwaarde voor duurzame groei, voor het scheppen van banen, voor een kleinere afhankelijkheid van ingevoerde olie en gas en voor de overgang naar hernieuwbare energie.
Energieeffizienz ist ein entscheidendes Instrument bei der Bekämpfung des Klimawandels, aber auch Voraussetzung für dauerhaft tragbares Wachstum und nachhaltige Beschäftigung, die Verringerung der Abhängigkeit von Öl- und Gaseinfuhren sowie den Umstieg auf erneuerbare Energien.

7. stelt vast dat een nieuw energiebeleid voor Europa gebaseerd moet zijn op individuele en gedifferentieerde strategieën van de lidstaten ter beperking van hun afhankelijkheid van olie en gas en derhalve een aanvulling is op de nationale strategieën en deze coördineert maar niet daarvoor in de plaats komt;
7. stellt fest, dass eine neue Energiepolitik für Europa auf individuellen und differenzierten Strategien der Mitgliedstaaten zur Verringerung ihrer Abhängigkeit von Erdöl und Erdgas beruhen muss, mit der die einzelstaatlichen Strategien ergänzt und die nationalen Maßnahmen nicht ersetzt, sondern vielmehr koordiniert werden;

12. wijst erop dat een gemeenschappelijk energiebeleid gebaseerd moet zijn op individuele en gedifferentieerde strategieën van de lidstaten inzake vermindering van hun afhankelijkheid van olie en gas en dat het derhalve een aanvulling vormt op de nationale strategieën en de nationale maatregelen niet vervangt, maar coördineert;
12. stellt fest, dass eine gemeinsame Energiepolitik auf individuellen und differenzierten Strategien der Mitgliedstaaten zur Verringerung ihrer Abhängigkeit von Erdöl und Erdgas basieren muss und somit die Koordinierung der einzelstaatlichen Strategien ergänzen muss und nationale Maßnahmen nicht ersetzen darf;

9. stelt vast dat een gemeenschappelijk energiebeleid zowel moet stoelen op de inspanningen van de Unie ter financiering van alle activiteiten ter vergroting van de zekerheid van de energievoorziening van de EU, met inbegrip van EIB-leningen en specifieke EU-begrotingslijnen, als op eigen gedifferentieerde strategieën van de lidstaten ter beperking van hun afhankelijkheid van olie en gas; meent dat het Europese energiebeleid daarom een aanvulling is op de nationale strategieën, nationale maatregelen coördineert, maar er niet voor in de plaats komt;
9. ist der Auffassung, dass die gemeinsame Energiepolitik sowohl auf den Bemühungen der Europäischen Union um die Finanzierung aller Maßnahmen zur Erhöhung der Energieversorgungssicherheit der EU - einschließlich EIB-Darlehen und einschlägiger Haushaltslinien der EU - als auch auf geeigneten nationalen Strategien für die Senkung der jeweiligen Öl- und Gasabhängigkeit beruhen muss; ist deshalb der Auffassung, dass die gemeinsame Energiepolitik die nationalen Strategien ergänzt und die nationalen Maßnahmen koordiniert und nicht ersetzt;

De continuïteit van de energievoorziening van het Verenigd Koninkrijk, Duitsland en Italië mag niet gerealiseerd worden ten koste van een Poolse afhankelijkheid van olie en gas uit Rusland en mag ook geen bedreiging vormen voor de economische stabiliteit van Oekraïne.
Die Versorgungssicherheit im Vereinigten Königreich, Deutschland und Italien darf nicht auf Kosten Polens erzielt werden, indem es von russischem Öl und Gas abhängig bleibt, und auch die wirtschaftliche Stabilität der Ukraine darf dadurch nicht gefährdet werden.

- er kwam weinig steun voor voorraadbeheer en het aanleggen van voorraden om speculatie tegen te gaan, niet voor olie, en evenmin voor kolen of gas;
Keine nennenswerte Unterstützung fand die Bewirtschaftung und die Lagerhaltung von Erdöl, Kohle oder Erdgas zu dem Zweck, Spekulationen entgegenzuwirken.