Traduction de «afkeuring gestemd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorlopige afkeuring
Zurückstellung

afkeuring
Ablehnung

afkeuring van partijen
Zurückweisung von Partien

dubbele afkeuring
doppelte Ablehnung

stelsel van dubbele afkeuring van luchtvaarttarieven
System der doppelten Ablehnung

motie van afkeuring [ motie van wantrouwen ]
Misstrauensantrag [ Mißtrauensantrag | Misstrauensvotum ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij, de EP-leden van de Communistische Partij van Griekenland, hebben tegen de verhoging van het aantal tot 25 en tegen dit verslag in zijn geheel gestemd, waarmee wij onze afkeuring uitdrukken van ondemocratische machinaties en politieke spelletjes.
Wir, die MdEP der Kommunistischen Partei Griechenlands, haben gegen die Erhöhung der Zahl auf 25 und gegen den Bericht in all seinen Teilen gestimmt und verurteilen auf diese Weise die undemokratischen Machenschaften und politischen Spielchen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor de motie van afkeuring gestemd omdat ik van mening ben dat de Commissie er niet in geslaagd is de hervormingen te verwezenlijken waarom zij vijf jaar geleden is verzocht.
– (EN) Herr Präsident, ich habe für den Misstrauensantrag gestimmt, weil ich glaube, dass diese Kommission die Reformen, um die sie vor fünf Jahren gebeten worden war, nicht durchgeführt hat.

Aangezien de Voorzitter de motie echter als ontvankelijk heeft beschouwd en in stemming heeft gebracht heb ik aan de stemming deelgenomen en voor de afkeuring gestemd.
Doch da der Präsident den Misstrauensantrag für zulässig erklärt und zur Abstimmung gestellt hat, habe ich mitgestimmt und dafür votiert.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, als afgevaardigden van het Front National en het Vlaams Blok hebben wij voor deze motie van afkeuring gestemd, hoewel we echt wel doorzien wat erachter steekt.
– (FR) Herr Präsident, die Abgeordneten des Front national und des Vlaamse Blok haben für diesen Misstrauensantrag gestimmt, doch sie lassen sich nichts vormachen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor de motie van afkeuring gestemd omdat deze volledig in overeenstemming is met het manifest op basis waarvan ik gekozen ben in dit Parlement.
– (EN) Herr Präsident, ich habe für den Misstrauensantrag gestimmt, weil er sich im Einklang mit dem Wahlprogramm befindet, das die Grundlage meiner Wahl in dieses Haus bildete.