Traduction de «afkomstig uit oost-berlijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Communautair bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de vijf nieuwe Länder van de Bondsrepubliek Duitsland en in Oost-Berlijn
Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland

Ministeriële conferentie over het verkeer van personen afkomstig uit de landen van Midden- en Oost-Europa
Ministerkonferenz über Wanderungsbewegungen von Personen aus Ländern Mittel- und Osteuropas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik kan er niets aan doen, maar ik moet denken aan de woorden van de landgenoot van de heer Brok na de opstand in Oost-Berlijn.
Ich fühle mich da unwillkürlich an die Worte eines Landsmanns von Herrn Brok nach dem Aufstand in Ostberlin erinnert.

– (SK) Na het afbreken van de betonnen muren en de met prikkeldraad bedekte hekken die West- en Oost-Berlijn scheidden en het Europese continent verdeelden in een oostelijk reservaat en een westers deel, zijn we er naïef vanuit gegaan dat dit het einde was van een tijdperk van paranoïde regimes die vrije mensen belemmeren om vrijuit te communiceren, kennis over de wereld op te doen en te reizen.
– (SK) Nachdem wir die Betonmauern und Stacheldrahtzäune, die einst West-Berlin und Ost-Berlin trennten und den europäischen Kontinent in einen östlichen und einen westlichen Teil teilten, überwunden haben, sind wir naiver Weise davon ausgegangen, dass dies gleichbedeutend mit dem Ende der Ära paranoider Regime sei, die freie Menschen daran hindern, frei zu kommunizieren, über die Welt zu lernen und zu reisen.

We herinneren ons hoe met vlaggen werd gezwaaid in de menigten in Tallinn, Oost-Berlijn en Boedapest.
Wir erinnern uns daran, dass die Flaggen in den Menschenmassen in Tallinn, Ostberlin und Budapest geschwenkt wurden.

55 % van de klanten van LBB is afkomstig uit Oost-Berlijn, waar echter slechts 37,5 % van alle inwoners van Berlijn woont.
55 % der Kunden der LBB kämen aus Ostberlin, das jedoch nur 37,5 % aller Berliner Einwohner umfasse.

- Stefan Heym - november 1989, Alexanderplatz, Oost-Berlijn
- Stefan Heym - November 1989, Alexanderplatz, Ostberlin

Door de overname van de voormalige Ost-Berliner Sparkasse heeft LBB een duidelijk hoger aandeel in het structureel bijzonder zwakke Oost-Berlijn.
Durch die Übernahme der ehemaligen Ost-Berliner Sparkasse weise die LBB einen deutlich höheren Anteil im besonders strukturschwachen Ostberlin auf.

In februari 2006 heeft de regering van Hongkong voorgesteld om haar vertegenwoordigingen in Europa te versterken. In Berlijn werd een nieuw handelskantoor geopend voor Duitsland en de Oost-Europese lidstaten van de EU. De bestaande vertegenwoodiging van Hongkong in Brussel wordt de hoofdvertegenwoording in Europa en de vertegenwoordigingen in Londen en Berlijn zullen aan de vertegenwoordiging in Brussel rapporteren.
Die Regierung von Hongkong hat im Februar 2006 vorgeschlagen, in Berlin ein neues Handelsbüro für Deutschland und die östlichen Mitgliedstaaten der EU einzurichten und das bereits vorhandene Brüsseler Büro zum Hauptbüro für Europa hochzustufen (London und Berlin sind demnach Brüssel gegenüber berichtspflichtig).

De bijlage behelst een enkele wijziging van de huidige classificatie: op verzoek van het bureau voor de statistiek in Duitsland wordt Berlijn, waar tot dusverre een territoriale eenheid Oost-Berlijn en een territoriale eenheid West-Berlijn naast elkaar bestonden, één enkel NUTS-niveau 3.
Der Anhang enthält eine einzige Änderung gegenüber der derzeitigen Einteilung: Auf Ersuchen des Deutschen Statistischen Amts wurde Berlin, wo bisher eine Gebietseinheit Berlin-Ost und Berlin-West nebeneinander bestanden, als eine einzige NUTS 3-Einheit erfasst.

Enkele regio's in het oosten van Duitsland, geïnspireerd door succesvolle projecten in Oost-Berlijn, creëren geïntegreerde ESF/EFRO-programma's die OO in universiteiten bevorderen en behulpzaam zijn bij de overdracht van de resultaten naar nieuwe KMO's in toekomstgerichte sectoren (ICT, biotechnologie, enz.).
Aufbauend auf den Erfolgen vorhergehender Programme in Ostberlin planen einige Regionen in Ost-Deutschland integrierte ESF/EFRE-Programme zur Förderung von FuE an Hochschulen und zur Unterstützung des Know-how-Transfers in neue KMU, die in zukunftsorientierten Bereichen (IKT, Biotechnologie usw.) tätig sind.

De Bondsregering en de deelstaten gaan in het kader van het communautair bestek voor de nieuwe deelstaten en Oost-Berlijn de volgend negen operationele programma's, waaronder één overgangsprogramma voor Oost-Berlijn, uitvoeren.
Bund und Länder werden im Rahmen des gemeinschaftlichen Förderkonzepts für die neuen Bundesländer und Ostberlin neun operationelle Programme (darunter ein Phasing-out-Programm für Ostberlin) durchführen: